Traducción de la letra de la canción Single Life - Joan Armatrading

Single Life (original)

People say
They’re jealous of me
Asking all the time how I can be so lucky
And how they wish they’d never kissed
The single life goodbye
And why
They struggle every day
To keep from straying
They want my life
They call and me a crafty little devil
They think I’ve got it made
That my streets are paved and golden
And I bath in sun rays every day
And everybody tell me
Not to be afraid
To gather all the harvest
That the good Lord made
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
When you sleep
You sleep alone
And you can roll right to the centre of the bed
And you don’t have to have strength
For anybody else
And you never have to shout
To defend yourself
You can eat cake and even ice cream
And you can stay out really late
And you can bring home someone
To make you feel special
But it’s for a few hours
Then they go away
And everybody tell me
Not to be afraid
To gather all the harvest
That the good Lord made
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
When I see two people
They look crazy in love
A little bit of heaven
Shining in their eyes
Free and single sounds exciting and it can be
With no warning a great adventure calls
Hitch a ride
Every time I think I’ve found that someone
I awake
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Don’t obsess
But I’m looking real hard
It’s a spice that I’m missing
From the ingredients
I got freedom
And the money that I work for every day
Could buy me a colour
But it won’t buy me a body
I can feel the language
The language of love
That’s so universal
Everybody gets to speak it
When they fall in love
That’s the end of lonely nights
And
Single life

(traducción)

La gente dice
estan celosos de mi
Preguntando todo el tiempo cómo puedo tener tanta suerte
Y cómo desearían nunca haberse besado
El adios de la vida de soltero
Y por qué
Ellos luchan todos los días
Para evitar desviarse
Quieren mi vida
Me llaman diablito astuto
Creen que lo tengo hecho
Que mis calles son pavimentadas y doradas
Y me baño en los rayos del sol todos los días
Y todos me dicen
No tener miedo
Para recoger toda la cosecha
que el buen Dios hizo
La vida de soltero no es lo que parece ser
Espero que no sea así como el destino ha trazado mi vida para mí.
Cuando duermes
Tu duermes solo
Y puedes rodar directamente al centro de la cama
Y no hace falta que tengas fuerza
para cualquier otra persona
Y nunca tienes que gritar
Para defenderte
Puedes comer pastel e incluso helado.
Y puedes quedarte fuera muy tarde
Y puedes traer a casa a alguien
Para hacerte sentir especial
pero es por unas horas
Luego se van
Y todos me dicen
No tener miedo
Para recoger toda la cosecha
que el buen Dios hizo
La vida de soltero no es lo que parece ser
Espero que no sea así como el destino ha trazado mi vida para mí.
La vida de soltero no es lo que parece ser
Espero que no sea así como el destino ha trazado mi vida para mí.
Cuando veo a dos personas
Se ven locos de amor
Un pedacito de cielo
Brillando en sus ojos
Gratis y único suena emocionante y puede ser
Sin previo aviso llama una gran aventura
Conseguir que te lleven
Cada vez que creo que he encontrado a alguien
Estoy despierto
La vida de soltero no es lo que parece ser
Espero que no sea así como el destino ha trazado mi vida para mí.
La vida de soltero no es lo que parece ser
Espero que no sea así como el destino ha trazado mi vida para mí.
La vida de soltero no es lo que parece ser
Espero que no sea así como el destino ha trazado mi vida para mí.
no te obsesiones
Pero estoy buscando muy duro
Es un condimento que me falta
De los ingredientes
tengo libertad
Y el dinero por el que trabajo todos los días
Podría comprarme un color
Pero no me comprará un cuerpo
Puedo sentir el idioma
El lenguaje del amor
Eso es tan universal
Todo el mundo puede hablarlo
Cuando se enamoran
Ese es el final de las noches solitarias
Y
Vida de soltero