Traducción de la letra de la canción Someone's In The Background - Joan Armatrading

Someone's In The Background (original)

Someone’s in the background
While we’re on the phone
Giving you the answers
Where do they get
All this information
And how
Put’em on the phone right now
I want to pick their brains tonight
They can tell me where I’m going wrong
They can tell me how to make love
Put’em on the phone right now
I want to talk to the stealer
They can tell me how they hurt inside
Because they know how much I’m hurting
They can say that when a good love dies
I’ll find some comfort in my memories
Someone made you question
The love we had
The love we had
Should have lasted a thousand years
You’ve been persuaded that was way too long
Put’em on the phone right now
I want to talk to the person
Who taught you how to spread your wings
Communication breakdown
I thought you cared
I thought you cared
When did we get to this position
And how
Tell me on the phone right now
You’re going to sleep on your own tonight
I can find you out in a lie
You can’t disguise the passion
I’m coming round there now
I want to see this angel
Once you’re caught
Then there’s no turning back
Like a rat you won’t escape the trap
Tell me on the phone right now
You’re going to sleep on your own tonight
I can find you out in a lie
You can’t disguise the passion
And you can say that now our love has died
I’ll find some comfort in my memories

Someone's In The Background (traducción)

Alguien está en segundo plano
Mientras estamos en el teléfono
Dándote las respuestas
donde se consiguen
Toda esta información
Y cómo
Póngalos en el teléfono ahora mismo
Quiero recoger sus cerebros esta noche
Pueden decirme dónde me estoy equivocando
Me pueden decir como hacer el amor
Póngalos en el teléfono ahora mismo
quiero hablar con el ladron
Me pueden decir cómo duelen por dentro
Porque saben cuánto me duele
Pueden decir que cuando muere un buen amor
Encontraré algo de consuelo en mis recuerdos
Alguien te hizo preguntar
El amor que tuvimos
El amor que tuvimos
Debería haber durado mil años
Te han convencido de que fue demasiado tiempo
Póngalos en el teléfono ahora mismo
quiero hablar con la persona
¿Quién te enseñó a extender tus alas?
Interrupción de la comunicación
pensé que te importaba
pensé que te importaba
¿Cuándo llegamos a esta posición?
Y cómo
Dímelo por teléfono ahora mismo
Vas a dormir solo esta noche
Puedo encontrarte en una mentira
No puedes disimular la pasión.
Estoy viniendo por ahí ahora
quiero ver este angel
Una vez que te atrapan
Entonces no hay vuelta atrás
Como una rata no escaparás de la trampa
Dímelo por teléfono ahora mismo
Vas a dormir solo esta noche
Puedo encontrarte en una mentira
No puedes disimular la pasión.
Y puedes decir que ahora nuestro amor ha muerto
Encontraré algo de consuelo en mis recuerdos