Traducción de la letra de la canción Something In The Air Tonight - Joan Armatrading

Something In The Air Tonight (original)

It’s like I’m in a movie
And I’m the villain of the piece
You’re some sweet angel child
Even strangers blame me
While you come up smelling sweet
How come I’m always cast in all the tragedies
I can remember when
We used to talk of getting old
We’d act our parts and roll with laughter
On the floor
Well we’re not acting now
It’s cold it’s as a war
You shut me out
Where once you’d open every door
This could make comedy
If it wasn’t for the tragedy
How could you hide
Your love away from me
You can’t really hate me
Though you’ve said it once before
But there’s something in the air tonight
I can remember when
We used to talk
I can remember when
We used to talk of getting old
We’d act our parts and roll with laughter
On the floor
This could make comedy if it wasn’t for the tragedy
How could you hide
Your love away from me

(traducción)

Es como si estuviera en una película
Y yo soy el villano de la pieza
Eres un dulce niño ángel
Incluso los extraños me culpan
mientras tu subes oliendo dulce
¿Cómo es que siempre estoy en todas las tragedias?
Puedo recordar cuando
Solíamos hablar de envejecer
Actuaríamos nuestras partes y nos reiríamos
En el piso
Bueno, no estamos actuando ahora.
Hace frio es como una guerra
me excluyes
Donde antes abrías todas las puertas
Esto podría hacer comedia
Si no fuera por la tragedia
¿Cómo pudiste esconderte?
tu amor lejos de mi
Realmente no puedes odiarme
Aunque lo hayas dicho una vez antes
Pero hay algo en el aire esta noche
Puedo recordar cuando
Nosotros solíamos hablar
Puedo recordar cuando
Solíamos hablar de envejecer
Actuaríamos nuestras partes y nos reiríamos
En el piso
Esto podría ser una comedia si no fuera por la tragedia.
¿Cómo pudiste esconderte?
tu amor lejos de mi