Traducción de la letra de la canción Still Waters - Joan Armatrading

Still Waters (original)

I can picture every detail of your face
As I close my eyes
And in that moment
In that liberating moment
I can wrap you in my arms
Without fears that this will end
But is it really just you and me?
And how deep still waters run
On the outside we seem ideal
But inside it’s not much fun
Like a new born I try to hold you
Try to protect you
Scroll through the hours
Scroll through the days and
Scroll the years and
Let’s choose the best times
Of this bittersweet love
I can see where we should part
And yet still inside my head
Is this illusion?
When you run across the room
And lift me up amongst the stars
In your arms we fly away
But when we fall back to earth we see
How deep still waters run
On the outside we seem ideal
But inside it’s not much fun
Like a new born I try to hold you
Try to protect you
Scroll through the hours
Scroll through the days and
Scroll the years and
Let’s choose the best times
Of this bittersweet love
Oh, it’s the silence that hurts more
More than the shouting and the times
When you walk out
Turn back, turn back
Turn back, turn back
Love never moves in straight lines
It bends, it winds
Seeds we planted
We must cultivate the soil
Not plow the surface of the roots
With our words that cause the hurt
That’s how out of touch we are
And how deep still waters run
On the outside we seem ideal
But inside it’s not much fun
Like a new born I try to hold you
Try to protect you
Scroll through the hours
Scroll through the days and
Scroll the years and
Let’s choose the best times
Of this bittersweet love
Of this bittersweet love

(traducción)

Puedo imaginar cada detalle de tu cara
Mientras cierro los ojos
Y en ese momento
En ese momento liberador
Puedo envolverte en mis brazos
Sin miedos a que esto acabe
Pero, ¿realmente somos solo tú y yo?
Y cuán profundas corren las aguas tranquilas
Por fuera nos parece ideal
Pero por dentro no es muy divertido
Como un recién nacido trato de abrazarte
Intenta protegerte
Desplazarse por las horas
Desplácese por los días y
Desplácese por los años y
Elijamos los mejores momentos
De este amor agridulce
Puedo ver dónde deberíamos separarnos
Y aún así dentro de mi cabeza
¿Es esto una ilusión?
Cuando corres por la habitación
Y levántame entre las estrellas
En tus brazos volamos
Pero cuando volvemos a caer a la tierra vemos
Cuán profundas corren las aguas tranquilas
Por fuera nos parece ideal
Pero por dentro no es muy divertido
Como un recién nacido trato de abrazarte
Intenta protegerte
Desplazarse por las horas
Desplácese por los días y
Desplácese por los años y
Elijamos los mejores momentos
De este amor agridulce
Ay, es el silencio lo que más duele
Más que los gritos y los tiempos
cuando sales
Dar la vuelta, dar la vuelta
Dar la vuelta, dar la vuelta
El amor nunca se mueve en línea recta
Se dobla, se enrolla
Semillas que plantamos
Debemos cultivar la tierra
No arar la superficie de las raíces
Con nuestras palabras que causan el dolor
Así de fuera de contacto estamos
Y cuán profundas corren las aguas tranquilas
Por fuera nos parece ideal
Pero por dentro no es muy divertido
Como un recién nacido trato de abrazarte
Intenta protegerte
Desplazarse por las horas
Desplácese por los días y
Desplácese por los años y
Elijamos los mejores momentos
De este amor agridulce
De este amor agridulce