Traducción de la letra de la canción Taking My Baby Up Town - Joan Armatrading

Taking My Baby Up Town (original)

I was walking down the street
Looking like a million dollars
With a pretty person on my arm
When someone started shouting
They were hooting and a hollering
They were saying I should
Never have been born
I said baby you hear that
You’re listening to the voices of fools
I said baby let me tell you
What they’re trying to do
They’re trying to make our love
A thing of the past
But I said a-ha
There very next day
It was early in the morning
The sun was shining on my back
I was feeling pretty rested
The air smelt good
And I forgot about
The thing in the park
When they walked up
Then they passed me
You know I didn’t want to turn my head
But they started up again
And those silly voices rang
And the clanging was
Too much for my brain
But I said a-ha
What we’ve got is the best
It was Friday I had money
I was feeling kind of special
I was taking my baby up town
The moon was high
The stars were bright
And there were lots of people in the street
I held your hand
And you kissed me
And then all the people started to stare
We started a commotion
Someone making comments
Morals, the state of affairs
And I said
What we got is the best

(traducción)

Estaba caminando por la calle
Luciendo como un millón de dólares
Con una persona bonita en mi brazo
Cuando alguien empezó a gritar
Estaban aullando y gritando
Estaban diciendo que debería
nunca haber nacido
Dije bebé, escuchaste eso
Estás escuchando las voces de los tontos
Dije bebé, déjame decirte
Lo que están tratando de hacer
Están tratando de hacer nuestro amor
Una cosa del pasado
Pero dije a-ha
Allí muy al día siguiente
Fue temprano en la mañana
El sol brillaba en mi espalda
Me sentía bastante descansado
el aire olía bien
Y me olvidé de
La cosa en el parque
cuando subieron
Luego me pasaron
Sabes que no quería girar la cabeza
Pero empezaron de nuevo
Y esas voces tontas sonaron
Y el sonido fue
Demasiado para mi cerebro
Pero dije a-ha
Lo que tenemos es lo mejor
era viernes tenia dinero
Me sentía un poco especial
Iba a llevar a mi bebé a la ciudad
la luna estaba alta
Las estrellas eran brillantes
Y había mucha gente en la calle
tomé tu mano
y me besaste
Y luego toda la gente comenzó a mirar
Empezamos una conmoción
Alguien haciendo comentarios
La moral, el estado de cosas
Y yo dije
Lo que tenemos es lo mejor