Traducción de la letra de la canción Tell Me - Joan Armatrading

Tell Me (original)

Call me any time
That you wanna call
Tell me anything
Make it big or small
I can take it or leave it
If you wanna stay in
I can take it or leave it
If you wanna go out
I know all of your secrets
And you’re the same with me
I know where all the bodies are
Your secret is safe with me
Tell me anything
Tell me
Tell me
Tell me
Let our friendship survive
Bear the brunt of a storm
All I want you to do is call
Not in front or behind
But right there by my side
When you need me just call
You rely on me
I depend on you
I can dare you on
You double dare me to
We can dare to be different
But at the same time
We must be different together
And when we were younger we would always compete
And the winner would taunt
Na na na na na na
Tell me anything
Tell me
Tell me
Tell me
While we’re searching for love
Of the intimate kind
Our friendship will always be
Look to the north star
See how constant it shines
Like the bond that ties us together
Love is the answer
Love is what heals
Let’s stay together
Friends
Love is the answer
Love is what heals
Let’s stay forever
Friends
Friends forever
Let our friendship survive
Bear the brunt of a storm
All I want you to do is call
Call me anytime
That you wanna call
Call me day or night
I don’t care at all
I can take it or leave it
If you wanna stay in
I can take it or leave it
If you wanna go out
I know all of your secrets
And you’re the same with me
I know where the bodies are
Your secret is safe with me
Tell me anything
Tell me
Tell me
Tell me
Let our friendship survive
Bear the brunt of a storm
All I want you to do is call
Let our friendship survive
Bear the brunt of a storm
All I want you to do is call

(traducción)

Llamame cuando quieras
Que quieres llamar
Dime lo que sea
Hazlo grande o pequeño
Puedo tomarlo o dejarlo
Si quieres quedarte
Puedo tomarlo o dejarlo
Si quieres salir
Conozco todos tus secretos
Y eres igual conmigo
Sé dónde están todos los cuerpos
Tu secreto está a salvo conmigo
Dime lo que sea
Dígame
Dígame
Dígame
Deja que nuestra amistad sobreviva
Soportar la peor parte de una tormenta
Todo lo que quiero que hagas es llamar
Ni delante ni detrás
Pero justo ahí a mi lado
Cuando me necesites solo llama
tu confías en mi
Yo dependo de ti
puedo desafiarte
Me retas doblemente a
Podemos atrevernos a ser diferentes
Pero al mismo tiempo
Debemos ser diferentes juntos
Y cuando éramos más jóvenes siempre competíamos
Y el ganador se burlaría
Na na na na na na
Dime lo que sea
Dígame
Dígame
Dígame
Mientras buscamos el amor
Del tipo íntimo
nuestra amistad siempre sera
Mira a la estrella del norte
Mira lo constante que brilla
Como el lazo que nos une
El amor es la respuesta
El amor es lo que cura
Quedémonos juntos
Amigos
El amor es la respuesta
El amor es lo que cura
quedémonos para siempre
Amigos
Amigos para siempre
Deja que nuestra amistad sobreviva
Soportar la peor parte de una tormenta
Todo lo que quiero que hagas es llamar
Llamame cuando quieras
Que quieres llamar
Llámame de día o de noche
no me importa en absoluto
Puedo tomarlo o dejarlo
Si quieres quedarte
Puedo tomarlo o dejarlo
Si quieres salir
Conozco todos tus secretos
Y eres igual conmigo
Sé dónde están los cuerpos
Tu secreto está a salvo conmigo
Dime lo que sea
Dígame
Dígame
Dígame
Deja que nuestra amistad sobreviva
Soportar la peor parte de una tormenta
Todo lo que quiero que hagas es llamar
Deja que nuestra amistad sobreviva
Soportar la peor parte de una tormenta
Todo lo que quiero que hagas es llamar