Traducción de la letra de la canción The Devil I Know - Joan Armatrading

The Devil I Know (original)

Makes the call
Say everything’s gonna be all right
Don’t worry Joanie
I’ll be a little bit late tonight
But I worry
'Cos I know
That’s just how I got you
Likes a woman
That he has to chase a lot
So I worry
You know
It breaks a poor girl’s heart
I know how he works
I know all the signs
I inspired the lines
Men
No self control
Says I’m all he wants
But I watch him prowl
Yet
If I should stray
I’m a wicked child
And he’d make me pay
The devil I know
One of these days
But that’s what I always say
The devil I know
And the games that he can play
I know how he works
I know all the lines
Men
No self control
Says I’m all he wants
But I watch him prowl
Yet
If I should stray
I’m a wicked child
And he’d make me pay
The devil I know
The devil I know
One of these days
That’s what I always say
But it’s the devil I know
The games that he can play

(traducción)

hace la llamada
Di que todo va a estar bien
no te preocupes joanie
llegaré un poco tarde esta noche
pero me preocupo
Porque yo sé
Así es como te conseguí
le gusta una mujer
Que tiene que perseguir mucho
entonces me preocupo
sabes
Le rompe el corazón a una pobre chica
Sé cómo trabaja
Conozco todas las señales
yo inspiré las líneas
Hombres
Sin autocontrol
Dice que soy todo lo que quiere
Pero lo veo merodear
Aún
Si me desviara
soy un niño malvado
Y él me haría pagar
El diablo que conozco
Uno de estos días
Pero eso es lo que siempre digo
El diablo que conozco
Y los juegos que puede jugar
Sé cómo trabaja
Me sé todas las líneas
Hombres
Sin autocontrol
Dice que soy todo lo que quiere
Pero lo veo merodear
Aún
Si me desviara
soy un niño malvado
Y él me haría pagar
El diablo que conozco
El diablo que conozco
Uno de estos días
Eso es lo que siempre digo
Pero es el diablo que conozco
Los juegos que puede jugar