Traducción de la letra de la canción The Messenger - Joan Armatrading

The Messenger (original)

Nelson
People love you
Cos your message is strong
So let’s raise our voices
Let’s raise our voices
Let’s sing to the messenger
The message
That you delivered
Told us how we should be
We should treat each other
As we would be treated
Oooh Oooh Oooh
You are admired for your enviable strength
The forgiving heart you showed to the world
You faced the demons of oppression with grace
Freed a nation through unparallelled love
Now your celebratory moon has risen
Your name will live on in history
With many more you fought for the freedom
That’s given like breath at the time of our birth
Yea Madiba
Madiba
Mandela
Nelson
People love you
Cos your message is strong
So let’s raise our voices
Let’s raise our voices
Let’s sing to the messenger
Yea
People love you
Cos your message is strong
So let’s raise our voices
Let’s raise our voices
Let’s sing to the messenger
The pimpernel
A saint or an icon
Whatever name is given to you
You bear each one with great humility
But Nelson Mandela says all about you
Yea Madiba
Madiba
Mandela
Nelson
People love you
Cos your message is strong
So let’s raise our voices
Let’s raise our voices
Let’s sing to the messenger
Yea
People love you
Cos your message is strong
So let’s raise our voices
Let’s raise our voices
Let’s sing to the messenger
People love you
Cos your message is strong
So let’s raise our voices
Let’s raise our voices
Let’s sing to the messenger

The Messenger (traducción)

nelson
la gente te ama
Porque tu mensaje es fuerte
Entonces, levantemos nuestras voces
Levantemos nuestras voces
Cantémosle al mensajero
El mensaje
que entregaste
Nos dijo cómo deberíamos ser
Deberíamos tratarnos
Como seríamos tratados
Oooh Oooh Oooh
Eres admirado por tu fuerza envidiable
El corazón perdonador que mostraste al mundo
Te enfrentaste a los demonios de la opresión con gracia
Liberado una nación a través de un amor sin igual
Ahora tu luna de celebración ha salido
Tu nombre vivirá en la historia
Con muchos más luchaste por la libertad
Eso se da como aliento en el momento de nuestro nacimiento
Sí Madiba
Madiba
Mandela
nelson
la gente te ama
Porque tu mensaje es fuerte
Entonces, levantemos nuestras voces
Levantemos nuestras voces
Cantémosle al mensajero
Sí
la gente te ama
Porque tu mensaje es fuerte
Entonces, levantemos nuestras voces
Levantemos nuestras voces
Cantémosle al mensajero
la pimpinela
Un santo o un icono
Cualquiera que sea el nombre que se te dé
Soportas cada uno con gran humildad.
Pero Nelson Mandela dice todo sobre ti
Sí Madiba
Madiba
Mandela
nelson
la gente te ama
Porque tu mensaje es fuerte
Entonces, levantemos nuestras voces
Levantemos nuestras voces
Cantémosle al mensajero
Sí
la gente te ama
Porque tu mensaje es fuerte
Entonces, levantemos nuestras voces
Levantemos nuestras voces
Cantémosle al mensajero
la gente te ama
Porque tu mensaje es fuerte
Entonces, levantemos nuestras voces
Levantemos nuestras voces
Cantémosle al mensajero