Traducción de la letra de la canción The Shouting Stage - Joan Armatrading

The Shouting Stage (original)

I thought we had it sweet
But your mind’s played
A trick on me
I thought that I’d be with you
All the time
And I’d be fine
Yeah I’d be fine
I’ll swear you have my feelings
Under thought control
I know you’ve taken
Such a hold on me
I’m thinking more and more
Of what we had before
Before we lost it
At the shouting stage
Before the days we’d sit there
Side by side
Without a word
And how that hurt
How could eternal love
Made above
We were so in love
We were joined up at the sides
How could two people
Be as one
As one
Blind from the same light
Be out of love with love
In no time
I thought we had it made
But my mind’s played
This trick on me
I thought that I would see you
All the time
And I’d be fine
Mmm I’d be fine
I swear you have no feelings
Or you’d call me home
I know there’s no one else
There’s no one else
Is there
I’m thinking more and more
Of what we had before
We lost it
At the shouting stage
Before we lost it
At the shouting stage

The Shouting Stage (traducción)

Pensé que lo teníamos dulce
Pero tu mente ha jugado
un truco para mi
Pensé que estaría contigo
Todo el tiempo
Y estaría bien
Sí, estaría bien
Te juro que tienes mis sentimientos
Bajo el control del pensamiento
Sé que has tomado
Tal poder sobre mí
Estoy pensando más y más
De lo que teníamos antes
Antes de que lo perdiéramos
En la etapa de gritos
Antes de los días en que nos sentábamos allí
Lado a lado
Sin palabras
y como eso dolió
¿Cómo podría el amor eterno
hecho arriba
Estábamos tan enamorados
Estábamos unidos a los lados
¿Cómo podrían dos personas
Sé como uno
Como uno
Ciegos de la misma luz
Estar fuera de amor con amor
en poco tiempo
Pensé que lo teníamos hecho
Pero mi mente ha jugado
Este truco en mi
Pensé que te vería
Todo el tiempo
Y estaría bien
Mmm estaría bien
te juro que no tienes sentimientos
O me llamarías a casa
Sé que no hay nadie más
no hay nadie más
Esta ahí
Estoy pensando más y más
De lo que teníamos antes
lo perdimos
En la etapa de gritos
Antes de que lo perdiéramos
En la etapa de gritos