Traducción de la letra de la canción Trouble - Joan Armatrading

Trouble (original)

You’ve lived your life
And how you survived
I’ll never know
People talk of hardships
What do they know
What do they know
Of the strength you had to show
To stop yourself from crying out
To keep you head above the sand
Those times when you were in dispair
When trouble seemed your only friend
Somehow you kept your spirits high
You told him straight don’t call again
Now there were times
When it seemed I didn’t care
Don’t misjdge my silence
You had my sympathy
I had sympathy
And I admired how you
Stopped yourself from crying
Kept your head above the sand
When trouble seemed your only friend
Somehow you kept your spirits high
You told him straight
Don’t call again
And now the future’s looking bright
You fought alone and won the fight
Kept your faith
When times were hard you made it through
Trouble seemed your only friend
Somehow you kept your spirits high
You stopped yourself from crying out
You kept your head above the sand
Those times when you were in despair
Trouble seemed your only friend
Somehow you kept your spirits high
You told him straight
Don’t call again

Trouble (traducción)

has vivido tu vida
Y como sobreviviste
Nunca lo sabré
La gente habla de dificultades
que saben
que saben
De la fuerza que tuviste que mostrar
Para dejar de llorar
Para mantener tu cabeza sobre la arena
Aquellos tiempos en que estabas desesperado
Cuando los problemas parecían tu único amigo
De alguna manera mantuviste el ánimo en alto
Le dijiste directamente que no volvieras a llamar
Ahora hubo momentos
Cuando parecía que no me importaba
No juzgues mal mi silencio
Tuviste mi simpatía
tuve simpatía
Y admiré cómo tú
te detuviste de llorar
Mantuviste tu cabeza sobre la arena
Cuando los problemas parecían tu único amigo
De alguna manera mantuviste el ánimo en alto
Le dijiste directamente
no vuelvas a llamar
Y ahora el futuro se ve brillante
Luchaste solo y ganaste la pelea
mantuviste tu fe
Cuando los tiempos eran difíciles, lo lograste
El problema parecía tu único amigo
De alguna manera mantuviste el ánimo en alto
Te detuviste de llorar
Mantuviste tu cabeza sobre la arena
Esos tiempos en que estabas desesperado
El problema parecía tu único amigo
De alguna manera mantuviste el ánimo en alto
Le dijiste directamente
no vuelvas a llamar