Traducción de la letra de la canción Water With The Wine - Joan Armatrading

Water With The Wine (original)

Met him on a Monday
And he said he loved me so
Walked me to my door
Before I knew it to my living room
I thought there was no need for worry
When he took me in his arms
Drank some whisky
Hung his coat upon the stand
That’s when the music started
I heard the light switch click
I stumbled on a lost shoe
The fever’s starting
This man was getting hot
I got no strength to make him stop
I guess it’s too late
But I’ll know next time
To mix some water with the wine
The sun came pouring in at five
Upon my face
I felt the taste of last night’s love
Upon my lips
I wasn’t sure if I had dreamt it
Or had not
But there across the pillow was the face
I had forgot
That’s when he said he loved me
Could be the truth this time
He put his arms about me
Fever’s starting
This man was getting hot
I got no strength to make him stop
I guess it’s too late
But I’ll know next time
To mix some water with the wine

Water With The Wine (traducción)

Lo conocí un lunes
Y él dijo que me amaba tanto
Me acompañó a mi puerta
Antes de que me diera cuenta a mi sala de estar
Pensé que no había necesidad de preocuparse
Cuando me tomó en sus brazos
bebió un poco de whisky
Colgó su abrigo en el soporte
Fue entonces cuando la música comenzó
Escuché el clic del interruptor de la luz.
Tropecé con un zapato perdido
la fiebre esta empezando
Este hombre se estaba poniendo caliente
No tengo fuerzas para detenerlo
Supongo que es demasiado tarde
Pero lo sabré la próxima vez
Mezclar un poco de agua con el vino
El sol entró a raudales a las cinco
Sobre mi cara
Sentí el sabor del amor de anoche
Sobre mis labios
no estaba seguro de haberlo soñado
O no había
Pero allí, al otro lado de la almohada, estaba la cara.
Lo olvide
Fue entonces cuando me dijo que me amaba
Podría ser la verdad esta vez
Puso sus brazos alrededor de mí
comienza la fiebre
Este hombre se estaba poniendo caliente
No tengo fuerzas para detenerlo
Supongo que es demasiado tarde
Pero lo sabré la próxima vez
Mezclar un poco de agua con el vino