Traducción de la letra de la canción Wishing - Joan Armatrading

Wishing (original)

I saw a star
Falling
Like an old
Hollywood actress
A neon sign
With just one letter showing
A burned out light
At my feet
I took a wish
I wished on that jewel
From the sky
I wished on the moon
Haunting the trees
A target too big for the sky
I wanted it so bad
I was wishing on a prayer
But it kept right on dodging
A riderless horse
To the left, to the right
Straight to the eye
Yet changing direction
There within reach
And then out of sight
I’d waited too long
Watched for that pot to boil
Waited too long for the whistle
I wanted it so bad
I was wishing on a prayer
But it kept right on dodging
A riderless horse
To the left, to the right
Straight to the eye
Yet changing direction
There within reach
And then out of sight

Wishing (traducción)

vi una estrella
Descendente
como un viejo
actriz de hollywood
Un letrero de neón
Con solo una letra mostrando
Una luz quemada
A mis pies
tomé un deseo
Le pedí a esa joya
Desde el cielo
Le deseé a la luna
encantando los arboles
Un objetivo demasiado grande para el cielo
Lo quería tanto
Estaba deseando en una oración
Pero siguió esquivando
Un caballo sin jinete
A la izquierda, a la derecha
Directo a los ojos
Sin embargo, cambiando de dirección
Allí al alcance
Y luego fuera de la vista
había esperado demasiado
Esperé que la olla hierva
Esperé demasiado por el silbato
Lo quería tanto
Estaba deseando en una oración
Pero siguió esquivando
Un caballo sin jinete
A la izquierda, a la derecha
Directo a los ojos
Sin embargo, cambiando de dirección
Allí al alcance
Y luego fuera de la vista