Traducción de la letra de la canción so done - Joan

so done (original)

We’re so done!
You never thought you’d hear me say that
Am I dumb?
I can’t believe it took me so long
To see through the smoke that you’ve been flowing
I wish I could say it was good knowing you
But you yell and you break and I give and you take
And you bend and you twist every word that I say
I think that it’s time for us to both move on
Don’t you think?
I called to tell you that it’s over
No more crying on my shoulder
You think that everything’s about you
So I’m leaving!
Don’t even bother calling me back
I’ll leave your stuff out on the doorstep
I’m sure you’ll move on by the weeknd
We’re so-so done, so don, so done!
My heart stopped
When I heard you’ve been seeing someone
For so long
I wonder when it all went wrong
Every time that I saw you smiling down at your phone
I never believed it was a smoking gun

so done (traducción)

¡Terminamos!
Nunca pensaste que me escucharías decir eso
¿Soy tonto?
No puedo creer que me tomó tanto tiempo
Para ver a través del humo que has estado fluyendo
Desearía poder decir que fue bueno conocerte
Pero tu gritas y rompes y yo doy y tu tomas
Y te doblas y tuerces cada palabra que digo
Creo que es hora de que ambos sigamos adelante.
¿No crees?
Llamé para decirte que se acabó
No más llanto en mi hombro
Crees que todo se trata de ti
¡Así que me voy!
Ni siquiera te molestes en devolverme la llamada
Dejaré tus cosas en la puerta
Estoy seguro de que seguirás adelante el fin de semana
¡Ya hemos terminado, así que no, así que hemos terminado!
mi corazón se detuvo
Cuando escuché que has estado saliendo con alguien
Por tanto tiempo
Me pregunto cuando todo salió mal
Cada vez que te vi sonriendo a tu teléfono
Nunca creí que fuera una pistola humeante