Traducción de la letra de la canción Scumbag - Jobriath

Scumbag (original)

«Scumbag»
Sits on his milk crate all day long
From morning until night he sings his song
To the ladies passing by
Outside of Zum Zum Zum Zum Zum Zum Zum restaurant
Oooh…
«Scumbag»
He used to be a famous actor
The pretty Broadway butterflies would flutter to his
Dressing room at night
Til one sad day a monarch
Flew through his window and broke his heart.
Zum Zum finds him there at nine o’clock
And perfect ladies scream a perfect shock
At five his workday through he rides a crosstown bus
His milk crate abides
Til morn when he returns to greet the ladies
«Scumbag»
Sits on his milk crate all day long
From morning until night he sings his song
To the ladies passing by
Outside of Zum Zum Zum Zum Zum Zum Zum restaurant
Oooh…
Zum Zum finds him there at nine o’clock
And perfect ladies scream a perfect shock
At five his workday through he rides a crosstown bus
To God knows where
And nobody tells him what to do
I’d like to live like that now, wouldn’t you?

Scumbag (traducción)

"Escoria"
Se sienta en su caja de leche todo el día.
Desde la mañana hasta la noche canta su canción
A las damas que pasan
Exterior del restaurante Zum Zum Zum Zum Zum Zum Zum
Oooh...
"Escoria"
Solía ​​ser un actor famoso
Las bonitas mariposas de Broadway revoloteaban a su
Vestidor de noche
Hasta que un día triste un monarca
Voló por su ventana y le rompió el corazón.
Zum Zum lo encuentra allí a las nueve
Y las damas perfectas gritan un shock perfecto
A las cinco de su jornada laboral, viaja en un autobús que cruza la ciudad
Su caja de leche permanece
Hasta la mañana cuando regrese para saludar a las damas
"Escoria"
Se sienta en su caja de leche todo el día.
Desde la mañana hasta la noche canta su canción
A las damas que pasan
Exterior del restaurante Zum Zum Zum Zum Zum Zum Zum
Oooh...
Zum Zum lo encuentra allí a las nueve
Y las damas perfectas gritan un shock perfecto
A las cinco de su jornada laboral, viaja en un autobús que cruza la ciudad
A Dios sabe dónde
Y nadie le dice que hacer
Me gustaría vivir así ahora, ¿a ti no?