Traducción de la letra de la canción Street Corner Love - Jobriath

Street Corner Love (original)

I need more than religious affection
I need more than your pious perfection
I need you to know the one you give away
To every pretty stranger who should pass your way!
Oh when will you give me your street corner love?
Yeah!
When will you give me your street corner love?
You take good care of my spiritualities
You keep a book on my socialities
You say you know just the food my body needs
To keep it strong and healthy, now I’m full of seeds!
When will you give me your street corner love?
Think I’ll make it back to Selma Avenue
I won’t be proud* but I won’t go hungry
I won’t have shelter but I won’t get cold
I won’t have you but I won’t grow old… gracefully
So give me more than your gay personality
Sometimes your smile is a frowning reality
Give me light, love me like we never met
Love me like tomorrow finds us searching yet
Oh when will you give me your street corner love?
Yeah!
When will you give me your street corner love?
Yeah!

Street Corner Love (traducción)

Necesito más que afecto religioso
Necesito más que tu piadosa perfección
Necesito que sepas el que regalas
¡A todos los bonitos extraños que deberían pasar por tu camino!
Oh, ¿cuándo me darás tu amor de esquina?
¡Sí!
¿Cuándo me darás tu amor de esquina?
Cuidas bien mis espiritualidades
Tienes un libro sobre mis redes sociales
Dices que conoces la comida que mi cuerpo necesita
Para mantenerlo fuerte y saludable, ¡ahora estoy lleno de semillas!
¿Cuándo me darás tu amor de esquina?
Creo que volveré a Selma Avenue
No estaré orgulloso* pero no pasaré hambre
No tendré refugio pero no tendré frío
No te tendré pero no envejeceré... con gracia
Así que dame más que tu personalidad gay
A veces tu sonrisa es una realidad con el ceño fruncido
Dame luz, ámame como si nunca nos hubiéramos conocido
Ámame como si el mañana nos encontrara buscando todavía
Oh, ¿cuándo me darás tu amor de esquina?
¡Sí!
¿Cuándo me darás tu amor de esquina?
¡Sí!