Traducción de la letra de la canción World Without End - Jobriath

World Without End (original)

O my brothers
Please may I remind you
Not by way of warning
Nor to sermonize you
That we’ve all been here before
'Cause warnings and sermons
Live in tract houses
And shop at supermarkets
In their Sears and Roebuck blouses
Please excuse the metaphor
But just let me tell you
What now has come to pass
The revelations of year one
Have turned around at last
They’re gonna get us as before
T’ain’t nothin' new in store
Here we go around again
World without end amen
Slay the Christians, burn the witches
Persecute the Jews
Sit back and watch a revolution
On the late night news
It’s like reviving vintage films
Hurt your lovers, enslave your brothers
Laugh at the saints and fools
Remember how the king of kings
Rode humbly on a mule
If you don’t then get your seat
The show’s about to repeat
Here we go around again
World without end amen

(traducción)

Oh mis hermanos
Por favor, ¿puedo recordarte?
No a modo de advertencia
Ni para sermonearte
Que todos hemos estado aquí antes
Porque las advertencias y los sermones
Vivir en casas de tracto
Y comprar en los supermercados
En sus blusas Sears y Roebuck
Disculpen la metáfora
Pero déjame decirte
Lo que ahora ha sucedido
Las revelaciones del primer año
Han dado la vuelta por fin
Nos van a atrapar como antes
No hay nada nuevo en la tienda
Aquí damos vueltas de nuevo
mundo sin fin amén
Mata a los cristianos, quema a las brujas
Perseguir a los judíos
Siéntate y mira una revolución
En las noticias de la noche
Es como revivir películas antiguas.
Lastima a tus amantes, esclaviza a tus hermanos
Ríete de los santos y los tontos
Recuerda cómo el rey de reyes
Montó humildemente en una mula
Si no lo hace, obtenga su asiento
El programa está a punto de repetirse
Aquí damos vueltas de nuevo
mundo sin fin amén