Traducción de la letra de la canción Carnival Bum - Joe Ely

Carnival Bum (original)

The carnival is closed for the winter
The gates are full of nails
All my belongings in a camper truck
In front of some Hell Hole Motel
The rides are wrapped in canvass
There’s a smell of snow in the air
They’re taking apart the ferris wheel
Like a game of solitaire
Love o love I will be home
When the trees are bare and brown
For without you I’m just a carnival bum
Whose fate goes round and round
Whose fate goes round and round
When Little Maggie lost Big Earle
Man, That was about it for her
She was MIA in the Day to Day
The next 3 years were a blur
I left home when Maggie checked out
I been a snowbird ever since
I work the curcuit in the summertime
Come Winter I jump the Fence
Love o love I will be home
When the trees are bare and brown
For without you I’m just a carnival bum
Whose fate goes round and round
Whose fate goes round and round
Darkness comes with the headlights
It gives me a little relief
I feel a little more like a leaf in the wind
And a little bit less like a thief
Sometimes I feel I stole life itself
Im as lucky as a man can be
The carnival is closed for the winter
But it dont matter to me
Love o love I will be home
When the trees are bare and brown
For without you I’m just a carnival bum
Whose fate goes round and round
Whose fate goes round and round

(traducción)

El carnaval está cerrado durante el invierno.
Las puertas están llenas de clavos
Todas mis pertenencias en una camioneta camper
En frente de un motel Hell Hole
Los paseos están envueltos en lona
Hay un olor a nieve en el aire
Están desarmando la rueda de la fortuna
Como un juego de solitario
Amor o amor estaré en casa
Cuando los árboles están desnudos y marrones
Porque sin ti solo soy un vagabundo de carnaval
Cuyo destino da vueltas y vueltas
Cuyo destino da vueltas y vueltas
Cuando la pequeña Maggie perdió a Big Earle
Hombre, eso fue todo para ella
Fue MIA en el Día a Día
Los siguientes 3 años fueron borrosos
Me fui de casa cuando Maggie se fue.
He sido un pájaro de nieve desde entonces
Yo trabajo el circuito en el verano
Ven invierno, salto la cerca
Amor o amor estaré en casa
Cuando los árboles están desnudos y marrones
Porque sin ti solo soy un vagabundo de carnaval
Cuyo destino da vueltas y vueltas
Cuyo destino da vueltas y vueltas
La oscuridad viene con los faros
Me da un poco de alivio
Me siento un poco más como una hoja en el viento
Y un poco menos como un ladrón
A veces siento que robé la vida misma
Soy tan afortunado como un hombre puede ser
El carnaval está cerrado durante el invierno.
pero no me importa
Amor o amor estaré en casa
Cuando los árboles están desnudos y marrones
Porque sin ti solo soy un vagabundo de carnaval
Cuyo destino da vueltas y vueltas
Cuyo destino da vueltas y vueltas