Traducción de la letra de la canción Cool Rockin' Loretta - Joe Ely

Cool Rockin' Loretta (original)

Hey operator, cancel the phone call
I hear somebody knockin' at the door
Lookie here it’s Loretta
And she never looked better
Her arms full of groceries from the store!
My, my, my
Ain’t she fine
My, my, my
Ain’t she fine!
Cool Rockin' Loretta
Cool Rockin' Loretta
Racin is my trade, she works as a housemaid
On weekends dont you know it’s paradise
Even tho we got no dough
It don’t bother Loretta though
She turns them red hot mamas into ice!
I want an antenna.
Baby, she wants a clothesline
Then we’ll be livin like the rich folks do
I’ll pick up Chicago
On my transistor radio
Loretta she can stay in bed till noon!

(traducción)

Oiga operador, cancele la llamada telefónica
Escucho a alguien llamando a la puerta
Mira aquí es Loretta
Y ella nunca se vio mejor
¡Sus brazos llenos de comestibles de la tienda!
Mi mi mi
ella no esta bien
Mi mi mi
¿No está bien?
Genial rockeando Loretta
Genial rockeando Loretta
Racin es mi oficio, ella trabaja como sirvienta
Los fines de semana no sabes que es el paraíso
Incluso aunque no tengamos pasta
Sin embargo, no molesta a Loretta.
¡Ella convierte a las mamás al rojo vivo en hielo!
Quiero una antena.
Bebé, ella quiere un tendedero
Entonces estaremos viviendo como lo hacen los ricos
recogeré Chicago
En mi radio de transistores
¡Loretta, puede quedarse en la cama hasta el mediodía!