Traducción de la letra de la canción Fightin' For My Life - Joe Ely

Fightin' For My Life (original)

I’m ridin through the middle of some god forsaken town
Dark figures from the shadows, theyre tryin to cut me down
Some hero of the hour needs a rival of some kind
So dont talk to me right now, I’ve got survival on my mind
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
But its gonna be a rough night out tonight
I got a feelin Im fightin for my life
Some street gang in the alley is tryin to tan my hide
I give aem all my money but theyre still not satisfied
Theyre callin out some names but it dont reflect on you
So dont bother me Im tryin to makeem see my point of view
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I know the kung fu and Im fightin for my life
They say those silly phantoms are only in your mind
But I swear that even some of them get out from time to time
Some are rough and some are rowdy, some are fast to make the scene
But the ones that move so slow, theyre the ones that treat you mean
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I better meditate you know Im fightin for my life
I used to read the Bible and Paradise Lost
Now it looks like everybodys been gettin double-crossed
I dont mean to crash the cymbals, I dont mean to beat the drum
I dont wanna waste your time, you know Id rather save you some
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I better meditate you know Im fightin for my life
My eyes are open, Im fightin for my life

(traducción)

Estoy cabalgando por el medio de una ciudad abandonada por Dios
Figuras oscuras de las sombras, están tratando de cortarme
Algún héroe del momento necesita un rival de algún tipo
Así que no me hables ahora, tengo la supervivencia en mente
Puede parecerte un poco extraño
Pero cariño, tengo algunas cosas que hacer
Cosas para mí que simplemente no pueden esperar
No dejes que tu amor se convierta en odio
No tengo nada en el mundo contra ti nena
Pero va a ser una noche difícil esta noche
Tengo la sensación de que estoy luchando por mi vida
Una pandilla callejera en el callejón está tratando de broncear mi piel
Les doy todo mi dinero pero todavía no están satisfechos
Están llamando algunos nombres pero no se reflejan en ti
Así que no me molestes. Estoy tratando de hacerles ver mi punto de vista.
Puede parecerte un poco extraño
Pero cariño, tengo algunas cosas que hacer
Cosas para mí que simplemente no pueden esperar
No dejes que tu amor se convierta en odio
No tengo nada en el mundo contra ti nena
Va a ser una noche difícil esta noche
Conozco el kung fu y estoy luchando por mi vida
Dicen que esos tontos fantasmas solo están en tu mente
Pero te juro que hasta algunos salen de vez en cuando
Algunos son rudos y otros son ruidosos, algunos son rápidos para hacer la escena
Pero los que se mueven tan lento, son los que te tratan mal
Puede parecerte un poco extraño
Pero cariño, tengo algunas cosas que hacer
Cosas para mí que simplemente no pueden esperar
No dejes que tu amor se convierta en odio
No tengo nada en el mundo contra ti nena
Va a ser una noche difícil esta noche
Mejor medito, sabes que estoy luchando por mi vida
Solía ​​leer la Biblia y Paradise Lost
Ahora parece que todo el mundo se ha traicionado
No pretendo hacer sonar los platillos, no pretendo tocar el tambor
No quiero hacerte perder el tiempo, sabes que prefiero ahorrarte un poco
Puede parecerte un poco extraño
Pero cariño, tengo algunas cosas que hacer
Cosas para mí que simplemente no pueden esperar
No dejes que tu amor se convierta en odio
No tengo nada en el mundo contra ti nena
Va a ser una noche difícil esta noche
Mejor medito, sabes que estoy luchando por mi vida
Mis ojos están abiertos, estoy luchando por mi vida