Traducción de la letra de la canción Firewater - Joe Ely

Firewater (original)

You got drunk last night… you swear you saw the devil
But don’t you know firewater seeks its own level
Life is a cyclone… death is but a breeze
Will you die on your feet… or will you live on your knees?
Guitar strummin'… wine overflowin'
They say you have it comin'… if you never got it goin'
You blame it on your baby that your heart was broke in half
Well I can see you just been cryin'… so you don’t have to laugh
There ain’t nothing sacred… you can beg or steal or borrow
When you’re swimmin' in self pity… you’ll be drownin' in your sorrow
You got drunk last night… you swear you saw the devil
But don’t you know firewater seeks its own level
Your clothes fit fine and your hair looks great
You got time you can waste… but no time to wait
You’re drownin' me in the waves your brain sent
It ain’t love anymore… it’s just entertainment
If the devil made you do it… well go for it honey
Just be sure you give him a run for his money
You can kill the bottle… there ain’t no murder mystery
There’s a little bit left… but all the rest is natural history
You got drunk last night… you swear you saw the devil
Don’t you know firewater seeks its own level
Perched on your back was a loud mouth vulture
Y’all were talkin' back and forth about the counter-counter culture
Smoke was hangin' heavy… everybody had to breathe it
Your hands were on the table but your thoughts were underneath it
Everybody got stoned… and when the night was over
The wildest one there was cold stone sober
But you and all the rest… well your eyes gottin' muddy
'Cause the bartender knows… he’s gotta to serve somebody
You got drunk last night… you swear you saw the devil
But don’t you know firewater seeks its own level
You got drunk last night… you swear you saw the devil
But don’t you know firewater seeks its own level

(traducción)

Te emborrachaste anoche... juras que viste al diablo
Pero no sabes que el aguardiente busca su propio nivel
La vida es un ciclón... la muerte no es más que una brisa
¿Morirás de pie... o vivirás de rodillas?
Guitarra rasgueando... vino rebosante
Dicen que lo tienes en camino... si nunca lo tienes en marcha
Le echas la culpa a tu bebé de que tu corazón se rompió por la mitad
Bueno, puedo ver que has estado llorando... así que no tienes que reírte.
No hay nada sagrado... puedes rogar o robar o pedir prestado
Cuando estés nadando en autocompasión... te estarás ahogando en tu dolor
Te emborrachaste anoche... juras que viste al diablo
Pero no sabes que el aguardiente busca su propio nivel
Tu ropa te queda bien y tu cabello se ve genial
Tienes tiempo que puedes perder... pero no hay tiempo para esperar
Me estás ahogando en las ondas que envió tu cerebro
Ya no es amor... es solo entretenimiento
Si el diablo te obligó a hacerlo... adelante, cariño
Solo asegúrate de darle una oportunidad por su dinero.
Puedes matar la botella... no hay ningún misterio de asesinato
Queda un poco... pero todo el resto es historia natural
Te emborrachaste anoche... juras que viste al diablo
¿No sabes que el aguardiente busca su propio nivel?
Encaramado en tu espalda había un buitre de boca ruidosa
Todos ustedes estaban hablando de ida y vuelta sobre la contracultura
El humo colgaba pesado... todo el mundo tenía que respirarlo
Tus manos estaban sobre la mesa pero tus pensamientos estaban debajo
Todos se drogaron... y cuando la noche terminó
El más salvaje había piedra fría sobrio
Pero tú y todos los demás... bueno, tus ojos se están enturbiando
Porque el cantinero sabe... tiene que servir a alguien
Te emborrachaste anoche... juras que viste al diablo
Pero no sabes que el aguardiente busca su propio nivel
Te emborrachaste anoche... juras que viste al diablo
Pero no sabes que el aguardiente busca su propio nivel