Traducción de la letra de la canción Grandfather Blues - Joe Ely

Grandfather Blues (original)

My great great Grandfather
Prospected for gold
In the wilds of Alaska
In the Yukon cold
My great Grandfather
Fought the Civil War
On the side of the South
In the Infantry Corps
My own Grandfather
Was a hell of a man
He rode Rock Island Railroad
In the blowing sand
All this makes me wonder
What they’ll say about me
Oh he was just some fool rambler
Dyin to be free
O-o-oh, I need one good woman to pull me through
O-o-oh, I got one good woman just like you
My great great Grandmother
Wore a calico gown
She had a double-barreled shotgun
That she never set down
My great Grandmother
Was a Cherokee bride
You could find her every evening
Down by the riverside
My own Grandmother
Had a heart of gold
She had eyes like an Angel
And an ocean for a Soul
All this makes me wonder
What they’ll say about me
Oh he was just some fool rambler
Dyin to be free
O-o-oh, I need one good woman to pull me through
O-o-oh, I got one good woman just like you!

(traducción)

Mi tatarabuelo
Prospección de oro
En las tierras salvajes de Alaska
En el frío del Yukón
mi bisabuelo
Luchó en la Guerra Civil
Del lado del Sur
En el Cuerpo de Infantería
mi propio abuelo
Era un infierno de un hombre
Viajó en el ferrocarril de Rock Island
En la arena que sopla
Todo esto me hace preguntarme
Que dirán de mi
Oh, él era solo un vagabundo tonto
Muriendo para ser libre
O-o-oh, necesito una buena mujer que me ayude
O-o-oh, tengo una buena mujer como tú
Mi tatarabuela
Llevaba un vestido de calicó
Ella tenía una escopeta de dos cañones
Que ella nunca se sentó
Mi bisabuela
era una novia cherokee
Podrías encontrarla todas las noches.
Abajo en la rivera
mi propia abuela
Tenía un corazón de oro
Tenía ojos como un ángel
Y un océano para un alma
Todo esto me hace preguntarme
Que dirán de mi
Oh, él era solo un vagabundo tonto
Muriendo para ser libre
O-o-oh, necesito una buena mujer que me ayude
O-o-oh, ¡tengo una buena mujer como tú!