Traducción de la letra de la canción If I Could Teach My Chihuahua To Sing - Joe Ely

If I Could Teach My Chihuahua To Sing (original)

O weary me
I’m broke as a man can be
My bills are all due, I got holes in my shoe
Bill collectors, they won’t let me sleep
If I Could Teach My Chihuahua To Sing
I could make cash registers ring
What a sight to behold her, she could sit on my shoulder
And whimper in harmony
If I Could Teach My Chihuahua To Sing
What a wonderful world it would be
I could take her to the border and teach her how to order
Margaritas and Fajitas Senoritas would bring
The circus is coming to town
The telephone lines are down
While the tight rope they’re stretchin', my puppy is fetchin'
The tin cans all scattered around…
If I Could Teach My Chihuahua To Sing
The whole would live in peace
Instead of them fightin', everyone would be writin'
Love letters to Senators and Police
If I Could Teach My Chihuahua To Sing
What brave new world it would be
I could take her to China, on a big Jet Airliner
And Bark in the Park 'till the Freedom Bells Ring
If I Could Teach My Chihuahua To Sing
There’d be no more sorrow and grief
I could take her to the border and teach her how to order
Guacamole and Posole, and feel Holy and Free!

If I Could Teach My Chihuahua To Sing (traducción)

Oh cansame
Estoy arruinado como un hombre puede estar
Mis facturas están vencidas, tengo agujeros en mi zapato
Cobradores de facturas, no me dejan dormir
Si pudiera enseñarle a mi chihuahua a cantar
Podría hacer sonar las cajas registradoras
Qué espectáculo para contemplarla, podría sentarse en mi hombro
Y gemir en armonía
Si pudiera enseñarle a mi chihuahua a cantar
¡Qué mundo tan maravilloso sería!
Podría llevarla a la frontera y enseñarle a ordenar
Margaritas y fajitas traerían señoritas
El circo viene al pueblo
Las líneas telefónicas están caídas
Mientras la cuerda floja están estirando, mi cachorro está trayendo
Las latas estaban esparcidas por todas partes...
Si pudiera enseñarle a mi chihuahua a cantar
El conjunto viviría en paz
En lugar de pelear, todos estarían escribiendo
Cartas de amor a senadores y policías
Si pudiera enseñarle a mi chihuahua a cantar
Qué mundo nuevo y valiente sería
Podría llevarla a China, en un gran Jet Airliner
y ladrar en el parque hasta que suenen las campanas de la libertad
Si pudiera enseñarle a mi chihuahua a cantar
No habría más tristeza y dolor
Podría llevarla a la frontera y enseñarle a ordenar
¡Guacamole y Posole, y siéntete Santo y Libre!