Traducción de la letra de la canción Imagine Houston - Joe Ely

Imagine Houston (original)

Imagine Houston in the middle of July
Hotter than a pistol on a saturday nite
Your baby’s on the front porch with a bamboo fan
As you pull up to the curb in your black sedan
It don’t take her long she knew you were comin
With a slam of the screen she’s off and she’s runnin
Now she’s sittin there beside you you forget about the heat
You leave your troubles at the curb and take your passion to the street
With a steam-heated love
With a burning desire and a tropical fire in your blood
With a steam-heated love
That hurricane feelin it’s got you reelin,
you can’t even wait for the flood!
You put your arm around her and you tell her the news
And the white lines and the freeways they twist like a fuse
While the Pilgrims from the East with their U-Haul trailors
Build cities out of canvas just like shipwrecked sailors
And the asphalt sweats while the welders weld
And your wheels are hotter than the hinges of hell
And you better watch your step if you’re just standing around
Because the buildings ain’t constructed they erupt from the ground
Outro
The parking lots are steaming with a street sweepers mist
Just the perfect atmosphere to steal a little kiss
And you notice that the moon has been coated with chrome
As it begins to rise beside the Astrodome.

(traducción)

Imagina Houston a mediados de julio
Más caliente que una pistola en una noche de sábado
Tu bebé está en el porche delantero con un abanico de bambú
Mientras te acercas a la acera en tu sedán negro
No le tomó mucho tiempo saber que vendrías
Con un golpe de la pantalla, ella está apagada y está corriendo
Ahora ella está sentada a tu lado, te olvidas del calor
Dejas tus problemas en la acera y llevas tu pasión a la calle
Con un amor a vapor
Con un deseo ardiente y un fuego tropical en tu sangre
Con un amor a vapor
Ese huracán siente que te tiene tambaleándose,
¡ni siquiera puedes esperar la inundación!
La rodeas con el brazo y le cuentas la noticia.
Y las líneas blancas y las autopistas se retuercen como un fusible
Mientras los Peregrinos del Este con sus remolques U-Haul
Construye ciudades con lienzo como marineros náufragos
Y el asfalto suda mientras los soldadores sueldan
Y tus ruedas están más calientes que las bisagras del infierno
Y será mejor que mires tus pasos si solo estás parado
Debido a que los edificios no están construidos, brotan del suelo
final
Los estacionamientos están humeantes con una neblina de barrenderos
Simplemente el ambiente perfecto para robar un besito
Y notas que la luna ha sido recubierta de cromo
A medida que comienza a elevarse junto al Astrodome.