Traducción de la letra de la canción Jesse Justice - Joe Ely

Jesse Justice (original)

Well Jesse was a rovin' gambler
Nine ball was his game
He kept one step out ahead of his Rep
One town out ahead of his fame
I think I mighta seen him in Clovis
But the place was kinda loud
Even so, it was a long time ago
When my head sorta stayed in a cloud
There’s a lotta green in the city
That you can’t cut thick or thin
There’s a lot of green between fat and lean
That you might never see again, Oh, Jesse
You might never see again
Well I KNOW I saw him in Shreveport
The time this song’s about
I was hangin' in town 'cause the river was down
Like my sister I was sweatin' the drought
He was playin' some kid from Dallas
Who could out talk a freeway cop
A day and a half they’d been on a raft
Tryin' to play till the other would drop
There’s a lotta green in the city
That you can’t cut thick or thin
There’s a lot of green between fat and lean
That you might never see again, Oh, Jesse
You might never see again
Carmen wore a red silk dress
She lean’d beside the coke machine
She must have been the prize that was in his eyes
It was as clear as gasoline
Twenty seven hundred on the table
Another twenty five in the dark
Dallas was talkin' up a blue streak
As Jesse reached for the chalk
The room got deathly quiet
The newsboy shut his mouth
The cold north wind changed it’s mind again
And blew lazy from the south
The whippoorwills quit singin'
Not even the judge did laugh
When Jesse Justice chalked his saber
And sliced the 9 in half
There’s a lotta green in the city
That you can’t cut thick or thin
There’s a lot of green between fat and lean
That you might never see again, Oh, Jesse
You might never see again

(traducción)

Bueno, Jesse era un jugador errante
Nueve bolas era su juego
Se mantuvo un paso por delante de su Representante
Una ciudad por delante de su fama
Creo que podría haberlo visto en Clovis
Pero el lugar era un poco ruidoso
Aun así, fue hace mucho tiempo
Cuando mi cabeza se quedó en una nube
Hay mucho verde en la ciudad
Que no puedes cortar grueso o delgado
Hay mucho verde entre grasa y magra
Que quizás nunca vuelvas a ver, oh, Jesse
Es posible que nunca vuelvas a ver
Bueno, SÉ que lo vi en Shreveport
El momento en que se trata esta canción
Estaba pasando el rato en la ciudad porque el río estaba bajo
Como mi hermana, estaba sudando la sequía
Estaba jugando a un niño de Dallas
¿Quién podría hablar con un policía de la autopista?
Un día y medio habían estado en una balsa
Tratando de jugar hasta que el otro se caiga
Hay mucho verde en la ciudad
Que no puedes cortar grueso o delgado
Hay mucho verde entre grasa y magra
Que quizás nunca vuelvas a ver, oh, Jesse
Es posible que nunca vuelvas a ver
Carmen lució un vestido de seda rojo
Ella se inclinó al lado de la máquina de coca cola
Ella debe haber sido el premio que estaba en sus ojos.
Era tan claro como la gasolina
Veinte setecientos sobre la mesa
Otros veinticinco en la oscuridad
Dallas estaba hablando de una racha azul
Mientras Jesse alcanzaba la tiza
La habitación quedó en un silencio sepulcral
El vendedor de periódicos se calló la boca
El frío viento del norte cambió de opinión otra vez
Y sopló perezoso desde el sur
Los chotacabras dejaron de cantar
Ni el juez se rio
Cuando Jesse Justice marcó su sable
Y cortó el 9 por la mitad
Hay mucho verde en la ciudad
Que no puedes cortar grueso o delgado
Hay mucho verde entre grasa y magra
Que quizás nunca vuelvas a ver, oh, Jesse
Es posible que nunca vuelvas a ver