Traducción de la letra de la canción Miss Bonnie and Mister Clyde - Joe Ely

Miss Bonnie and Mister Clyde (original)

I was mindin' my own business down on Deep Elum Street
The sun was comin' up and the birds was singin' sweet
When a car come around the corner, long and lean and brown
Pulls up to the curb beside me and rolls their window down
A man throws me a dollar and I asked him what’s that for
A pack of Luckies and a Paper over at the corner store
I peer into the window there’s a man and a woman inside
Holy Jumpin' Bolts of Lightnin' it’s Miss Bonnie and Mr. Clyde
I made a joke about Lucky Strikes that I never should’ve used
Their patience was proportional to the shortness of their fuse
Bonnie’s pretty little trigger finger was twitchin' by her side
And Clyde was cleanin' his fingernails with a foot long Bowie Knife
I brung 'em back the Cigarettes and the Dallas Mornin' Sun
I told 'em they made the papers front page and column one
Ah, we don’t need no smart-assed kid actin' as our guide
Now just run along like you never seen, Miss Bonnie and Mr. Clyde
Excuse me sir I says to him, but I thought you was a business guy
I might have a little proposition that just might catch your eye
The biggest haul of Fort Knox Gold they’re a’haulin back tonight
And loadin' it up in an Armored Car at the crack of the mornin' light
Bonnie grabbed me by the belt loop and pulled me in the car
And Clyde held a saw’d-off to my head and lit me a big cigar
If you’re on the level then we might just be partners on the side
But don’t even think about double crossin' Miss Bonnie and Mr. Clyde
Within a week I’d been transformed from a beggar to a wanted man
The dreams I’d had of a glamorous life were now, oh so close at hand
Bonnie kept makin' eyes at me, it was hard to look away
She looked like an innocent country girl who had somehow gone astray
Clyde once imagined he was Robin Hood but now his greed was startin' to show
Instead of spreading the wealth around he was Wallerin' in the Dough
And when he started slappin' Bonnie around something went off in me inside,
I said
If you keep slappin' Bonnie around, I’m gonna have your hide!
Clyde!
Clyde would’ve shot me then and there if he wasn’t so sluggin' drunk
'Bout the time he raised his shootin' iron he passed out on his trunk
Me and Bonnie made our break, in Clyde’s Caddilac De Ville
Bonnie was already on my lap as we flew thru Louisville
We got married in Niagra Falls, I got a job as a paper man
Within a week the headlines came, showed Clyde on an old divan
Shot full of holes, the both of them, which the paper then Identified
As the love who led him to his grave, Miss Bonnie and Mr. Clyde
We just couldn’t believe we got away with a scheme as big as that
We were buying drinks and tossin' scraps to all the dogs and cats
We rented us a barrel that night at the Whiskey Still
And decided to spend our Honeymoon floatin' down Niagra Hill
We made the maddest wettest bumpiest love fallin' down that waterfall
Like a crazy pair of desert doves who had never seen rain fall
The Police lights were blinkin' at our motel room, outside
But We never went back to hear the tale of Miss Bonnie and Mr. Clyde

Miss Bonnie and Mister Clyde (traducción)

Estaba ocupándome de mis propios asuntos en Deep Elum Street
El sol estaba saliendo y los pájaros estaban cantando dulce
Cuando un coche dobla la esquina, largo, delgado y marrón
Se detiene junto a la acera a mi lado y baja la ventanilla
Un hombre me tira un dolar y le pregunto para que sirve
Un paquete de Luckies y un Paper over en la tienda de la esquina
Miro por la ventana hay un hombre y una mujer adentro
Holy Jumpin' Bolts of Lightnin' son Miss Bonnie y Mr. Clyde
Hice una broma sobre Lucky Strikes que nunca debí haber usado
Su paciencia era proporcional a la brevedad de su mecha
El bonito dedo en el gatillo de Bonnie estaba temblando a su lado
Y Clyde se estaba limpiando las uñas con un cuchillo Bowie de un pie de largo
Les traje de vuelta los Cigarettes y el Dallas Morning Sun
Les dije que hicieron la portada de los periódicos y la columna uno
Ah, no necesitamos a ningún niño inteligente que actúe como nuestro guía
Ahora solo corre como nunca has visto, Miss Bonnie y Mr. Clyde
Disculpe señor, le digo, pero pensé que era un hombre de negocios.
Podría tener una pequeña propuesta que podría llamar tu atención
El botín más grande de Fort Knox Gold está de regreso esta noche
Y cargándolo en un vehículo blindado al amanecer
Bonnie me agarró por el lazo del cinturón y me metió en el coche.
Y Clyde me puso un serrucho en la cabeza y me encendió un cigarro grande
Si está en el nivel, entonces podríamos ser solo socios en el lado
Pero ni siquiera pienses en traicionar a la señorita Bonnie y al Sr. Clyde
En una semana me había transformado de un mendigo a un hombre buscado
Los sueños que había tenido de una vida glamorosa estaban ahora, oh, tan al alcance de la mano
Bonnie no dejaba de mirarme, era difícil apartar la mirada
Parecía una inocente chica de campo que de alguna manera se había extraviado.
Clyde una vez imaginó que era Robin Hood, pero ahora su codicia comenzaba a mostrarse
En lugar de repartir la riqueza, estaba Wallerin 'in the Dough
Y cuando comenzó a abofetear a Bonnie, algo se disparó dentro de mí,
Yo dije
¡Si sigues abofeteando a Bonnie, te arrancaré el pellejo!
¡Clyde!
Clyde me habría disparado en ese mismo momento si no estuviera tan borracho
Sobre el momento en que levantó su hierro para disparar, se desmayó en su baúl
Bonnie y yo hicimos nuestra escapada, en Caddilac De Ville de Clyde
Bonnie ya estaba en mi regazo cuando volamos a través de Louisville
Nos casamos en Niagra Falls, conseguí un trabajo como repartidor de periódicos
En una semana llegaron los titulares, mostraban a Clyde en un viejo diván
Disparo lleno de agujeros, los dos, que el papel luego identificó
Como el amor que lo llevó a la tumba, Miss Bonnie y Mr. Clyde
Simplemente no podíamos creer que nos saliéramos con la nuestra con un esquema tan grande como ese
Estábamos comprando bebidas y tirando sobras a todos los perros y gatos
Nos alquilamos un barril esa noche en el Whiskey Still
Y decidimos pasar nuestra luna de miel flotando por Niagra Hill
Hicimos el amor más loco, húmedo y lleno de baches cayendo por esa cascada
Como un par de locas palomas del desierto que nunca habían visto caer la lluvia
Las luces de la policía parpadeaban en nuestra habitación de motel, afuera
Pero nunca volvimos a escuchar la historia de Miss Bonnie y Mr. Clyde