Traducción de la letra de la canción My Baby Thinks She's French - Joe Ely

My Baby Thinks She's French (original)

My Baby Thinks She’s French
My Baby Thinks She’s French
She plays a spanish guitar
At the coffee bar
She’s takin' self-defence
My Baby Thinks She’s French
She like the rose perfume
In the afternoon with her chocolate mints
She thinks she’s French she likes to kiss and kiss
Her Flame is hard to Quench!
My Baby Thinks She’s French
My Baby Thinks She’s French
She drive a citroen car
She sings me Ooo wa wa She’s prone to accidents
My Baby Thinks She’s French
Well its Paris this
And its Paris that, it makes me cringe
She thinks she’s French she likes to kiss and kiss
Her Flame is hard to quench!
My Baby Thinks She’s French
My Baby Thinks She’s French
She reads Madamoselle
and when the clock strikes twelve
she wants to give me a pinch…
My Baby Thinks She’s French
She’s a Texas doll
She likes shopping malls where the mood is French
With a southern drawl
They say come back y’all
and they never even flench!
My Baby Thinks She’s French
My Baby Thinks She’s French
She wants to start a fire
In the Eifel Tower
She’s lost all common sense!
My Baby Thinks She’s French
She likes the Moulin Rouge
when the sun shines thru
she seldom squints…
she breeds magnificence

(traducción)

Mi bebé cree que es francesa
Mi bebé cree que es francesa
ella toca una guitarra española
En la cafetería
Ella está tomando defensa propia
Mi bebé cree que es francesa
A ella le gusta el perfume de rosas
Por la tarde con sus mentas de chocolate
Ella se cree francesa le gusta besar y besar
¡Su llama es difícil de apagar!
Mi bebé cree que es francesa
Mi bebé cree que es francesa
ella maneja un auto citroen
Ella me canta Ooo wa wa Ella es propensa a los accidentes
Mi bebé cree que es francesa
Bueno, es París esto
Y es París que, me hace temblar
Ella se cree francesa le gusta besar y besar
¡Su llama es difícil de apagar!
Mi bebé cree que es francesa
Mi bebé cree que es francesa
ella lee madamoselle
y cuando el reloj marca las doce
ella quiere darme un pellizco…
Mi bebé cree que es francesa
Ella es una muñeca de Texas
Le gustan los centros comerciales donde el ambiente es francés.
Con un acento sureño
Dicen que regresen todos
¡y ni siquiera se estremecen!
Mi bebé cree que es francesa
Mi bebé cree que es francesa
Ella quiere iniciar un incendio
En la Torre Eifel
¡Ha perdido todo el sentido común!
Mi bebé cree que es francesa
A ella le gusta el Moulin Rouge
cuando el sol brilla a través
rara vez entrecierra los ojos...
ella engendra magnificencia