Traducción de la letra de la canción Nacho Mama - Joe Ely

Nacho Mama (original)

The doors flew back and in they came
A tough bunch of cowboys, thirsty
They said to the waitress, «Honey what’s your name?
Mama, won’cha bring us whiskey?»
The waitress
Her eyes rolled in her head
And no one took a single breath
When she turned to them and said
She said, «I'm nacho mama, nacho mama
Nacho mama, nacho girl
I didn’t bring you into this world
I’m nacho mama, no’cho mama»
The wild bunch rode on down the line
To some cafe on the Pedernales
They said to the waitress, «Honey, what’s your name
Mama, won’cha bring us tamales?»
The waitress raised her fly swatter high
Her new tattoo did show
It was Napoleon with a big black eye
And she was lettin' everybody know
I’m nacho mama, nacho mama
I’m nacho mama, nacho girl
I didn’t bring you into this world
I’m nacho mama, nacho mama
The wild bunch rode on down the line
Sidesaddle to their saddlebags
They crossed their legs and laughed all night
You see, the wild bunch was in drag
They sang, «I'm nacho mama
Nacho mama
I’m nacho mama, I’m nacho girl
I didn’t bring you into this world
I’m nacho mama, nacho mama
I’m nacho mama, I’m nacho girl
I didn’t bring you into this world
I’m nacho mama, nacho mama
Nacho mama, nacho mama

(traducción)

Las puertas volaron hacia atrás y entraron
Un grupo duro de vaqueros, sedientos
Le dijeron a la camarera: «Cariño, ¿cómo te llamas?
Mamá, ¿no nos traerás whisky?»
la camarera
Sus ojos rodaron en su cabeza
Y nadie tomó un solo respiro
Cuando se volvió hacia ellos y les dijo
Ella dijo: «Soy nacho mama, nacho mama
nacho mama, nacho niña
Yo no te traje a este mundo
Soy nacho mama, no'cho mama»
El grupo salvaje cabalgó por la línea
A algún café en Pedernales
Le dijeron a la camarera: «Cariño, ¿cómo te llamas?
Mamá, ¿no nos traes tamales?»
La camarera levantó su matamoscas alto
Su nuevo tatuaje mostró
Era Napoleón con un gran ojo morado.
Y ella estaba dejando que todos supieran
soy nacho mama, nacho mama
Soy nacho mama, nacho girl
Yo no te traje a este mundo
soy nacho mama, nacho mama
El grupo salvaje cabalgó por la línea
Sidesaddle a sus alforjas
Cruzaron las piernas y se rieron toda la noche.
Verás, el grupo salvaje estaba arrastrado
Cantaban, «soy nacho mama
nacho mama
soy nacho mama, soy nacho girl
Yo no te traje a este mundo
soy nacho mama, nacho mama
soy nacho mama, soy nacho girl
Yo no te traje a este mundo
soy nacho mama, nacho mama
Nacho mamá, nacho mamá