Traducción de la letra de la canción River Fever - Joe Ely

River Fever (original)

Didn’t I see you last night down at Antones
With some silver tongued bull rider from La Grange
Later that night weren’t you down at the Continental
Swinging from the chandeliers and actin' strange
Baby you got it bad
Like everyone I know
Baby you’ve got it bad
And you don’t want to let it go
I got a line on you, you got the River Fever
Like a bumblebee buzzin' round a honey comb
I got a line on you, you got the River Fever
Too late to skate too early to head for home
You sure looked fine in the beer sign light, baby
Scootin' your boots up and down the Broken Spoke
You shined on me like moonlight on a river
I wanted to talk but the words stuck in my throat
Oh Baby you got it bad
Like everyone I know
Baby you’ve got it bad
And you don’t want to let it go
I got a line on you, you got the River Fever
Like a bumblebee buzzin' round a honey comb
I got a line on you, you got the River Fever
Too late to skate too early to head for home
Don’t they say that nightlife makes you crazy
The same ones that say that sex will make you blind
Don’t they see the good times make you lazy
When the music plays, the moon will blow your mind
Baby you got it bad
Like everyone I know
Baby you’ve got it bad
And you don’t want to let it go
I got a line on you, you got the River Fever
Like a bumblebee buzzin' round a honey comb
I got a line on you, you got the River Fever
Too late to skate too early to head for home
The Shakes and chills, it’s just the River Fever

River Fever (traducción)

¿No te vi anoche en Antones?
Con un jinete de toros de lengua plateada de La Grange
Más tarde esa noche, ¿no estabas en el Continental?
Balanceándose de los candelabros y actuando extraño
Cariño, lo tienes mal
Como todos los que conozco
Cariño, lo tienes mal
Y no quieres dejarlo ir
Tengo una línea sobre ti, tienes la fiebre del río
Como un abejorro zumbando alrededor de un panal de miel
Tengo una línea sobre ti, tienes la fiebre del río
Demasiado tarde para patinar demasiado temprano para ir a casa
Seguro que te veías bien en la luz del letrero de cerveza, bebé
Subiendo y bajando tus botas por el Broken Spoke
Brillaste sobre mí como la luz de la luna sobre un río
Quería hablar pero las palabras se me atascaron en la garganta
Oh, nena, lo tienes mal
Como todos los que conozco
Cariño, lo tienes mal
Y no quieres dejarlo ir
Tengo una línea sobre ti, tienes la fiebre del río
Como un abejorro zumbando alrededor de un panal de miel
Tengo una línea sobre ti, tienes la fiebre del río
Demasiado tarde para patinar demasiado temprano para ir a casa
No dicen que la vida nocturna te vuelve loco
Los mismos que dicen que el sexo te dejará ciego
¿No ven que los buenos tiempos te hacen perezoso?
Cuando suene la música, la luna te dejará boquiabierto.
Cariño, lo tienes mal
Como todos los que conozco
Cariño, lo tienes mal
Y no quieres dejarlo ir
Tengo una línea sobre ti, tienes la fiebre del río
Como un abejorro zumbando alrededor de un panal de miel
Tengo una línea sobre ti, tienes la fiebre del río
Demasiado tarde para patinar demasiado temprano para ir a casa
The Shakes and chills, es solo la fiebre del río