Traducción de la letra de la canción Twisty River Bridge - Joe Ely

Twisty River Bridge (original)

I recall that Twisy River Bridge
Over that painted river bed
They pumped about a gallon of Muddy Water
Out of my salty head
I woke up in St. James Devine
All wrapped up in plaster and twine
The nurse said I made the front page
Of the River City Sunday Times
Oh, that Twisty River Bridge
Was damn near, the death of me
Love, wine and Gasoline
Don’t mix with jealousy
Have you seen my Reena
Did she, did she make it home?
We had a little misunderstanding
Talkin on the telephone
Tell her that I miss her
But I dont miss what she done
When she run off with that double talkin
Son of a Preachers son
Oh, that Twisty River Bridge
Was damn near, the death of me
Love, wine and Gasoline
Don’t mix with jealousy

(traducción)

Recuerdo ese puente del río Twisy
Sobre ese lecho de río pintado
Bombearon alrededor de un galón de agua fangosa
Fuera de mi cabeza salada
Me desperté en St. James Devine
Todo envuelto en yeso y cordel
La enfermera dijo que hice la portada
De la ciudad del río Sunday Times
Oh, ese puente Twisty River
Estaba malditamente cerca, la muerte de mí
Amor, vino y gasolina
No te mezcles con los celos
¿Has visto a mi Reina?
¿Ella, ella llegó a casa?
Tuvimos un pequeño malentendido
Hablando por teléfono
Dile que la extraño
Pero no echo de menos lo que hizo
Cuando ella se escapa con ese doble discurso
Hijo de un hijo de predicadores
Oh, ese puente Twisty River
Estaba malditamente cerca, la muerte de mí
Amor, vino y gasolina
No te mezcles con los celos