Traducción de la letra de la canción West Texas Waltz - Joe Ely

West Texas Waltz (original)

When you’re ready or steady
To go dancin', romancin'
Grab your sweetheart and jump in your car
Drive right on down
To the bright side of town
You’ll be glad you don’t have to drive far
You’ll be happy you don’t have to go far
Park your pick-ups and Cadillacs, Fords and Renaults
Get out and dance like the dickens to the West Texas Waltz
My pickup needs a tune-up
I better get up and make up
My mind to get on it today
The tractor’s been actin' up
And the sewer lines are backin' up
But I’ll be dancin' tonight anyway
I’ll go dancin' tonight anyway
'Cause I count my blessings, I don’t count my faults
I like to dance like the dickens to the West Texas Waltz
Well I found a young cow-dog
An' I told him: «Now, now doh
«You're a borderline Collie, I’m a borderline fool.»
But he had some bad habits
He was scared of jack rabbits
I sent him off to canine school
I think they call it obedience school
When he came back, he couldn’t tell a cow from a horse
But he could dance like the dickens to the West Texas Waltz
Grandmammy, grandpappy
If you wanna stay happy
Better lace up your best dancin' shoes
Come see us, don’t write us
You can stop your arthritis
Just by dancin' away your blues
Now just by dancin' away your blues
So bind up your bunnions with band-aids and gauze
And come dance like the dickens to the West Texas Waltz
Oh yeah
Intrumental Break
I met a fine lady banker
And I’d sure like to thank her
For the credit she gave me made me shout
She changed my whole attitude
And to show her a little gratitude
I decided I’d just ask her out
Yeah, I thought I just might ask her out
I said close up your windows, and lock up your vaults
And lets go dance like the dickens to the West Texas Waltz
We spent the next to last dollar
At the old ice cream parlor
On a milkshake and a malt and a pop
And then we heard us some sounds
Was a honky tonk lounge
Next door to the ice cream shop
Next door to the ice cream shop
Now only two things are better than milkshakes and malts
And one is dancin' like the dickens to the West Texas Waltz
And the other is somethin'
But really it’s nothin'
To speak of, it’s somethin' to do
If you’ve done it before
You’ll be doin' it some more
Just as soon as the dancin' is through
Right after the dancin' is through
And if anybody asks you why, just tell 'em because
You been dancin' like the dickens to the West Texas Waltz

West Texas Waltz (traducción)

Cuando estés listo o estable
Para ir a bailar, romancear
Agarra a tu amor y súbete a tu auto
Conduce a la derecha hacia abajo
Al lado brillante de la ciudad
Te alegrarás de no tener que conducir lejos
Estarás feliz de no tener que ir muy lejos
Estacione sus camionetas y Cadillacs, Fords y Renaults
Sal y baila como los dickens al West Texas Waltz
Mi camioneta necesita una puesta a punto
mejor me levanto y me arreglo
Mi mente para hacerlo hoy
El tractor ha estado actuando
Y las líneas de alcantarillado están retrocediendo
Pero estaré bailando esta noche de todos modos
Iré a bailar esta noche de todos modos
Porque cuento mis bendiciones, no cuento mis faltas
me gusta bailar como los dickens al oeste de texas vals
Bueno, encontré un joven perro vaquero
Y yo le dije: «Ahora, ahora doh
«Tú eres un Collie límite, yo soy un tonto límite».
Pero tenía algunos malos hábitos.
Le tenía miedo a los conejos
Lo envié a la escuela canina.
Creo que lo llaman escuela de obediencia.
Cuando volvió, no podía distinguir una vaca de un caballo.
Pero él podía bailar como los dickens al West Texas Waltz
Abuela, abuelo
Si quieres ser feliz
Mejor ata tus mejores zapatos de baile
Ven a vernos, no nos escribas
Usted puede detener su artritis
Solo bailando tu blues
Ahora solo bailando tu blues
Así que venda tus juanetes con curitas y gasas
Y ven a bailar como los dickens al West Texas Waltz
Oh sí
Descanso Instrumental
Conocí a una buena banquera
Y seguro que me gustaría agradecerle
Por el crédito que me dio me hizo gritar
Ella cambió toda mi actitud
Y para mostrarle un poco de gratitud
Decidí que solo la invitaría a salir.
Sí, pensé que podría invitarla a salir.
Dije que cierren sus ventanas y bloqueen sus bóvedas
Y vamos a bailar como los dickens al West Texas Waltz
Gastamos el penúltimo dólar
En la antigua heladería
En un batido y una malta y un pop
Y luego escuchamos algunos sonidos
Era un salón de honky tonk
Al lado de la heladería
Al lado de la heladería
Ahora solo dos cosas son mejores que batidos y maltas.
Y uno está bailando como los dickens al West Texas Waltz
Y el otro es algo
Pero realmente no es nada
Para hablar de, es algo que hacer
Si lo has hecho antes
Lo harás un poco más
Tan pronto como termine el baile
Justo después de que termine el baile
Y si alguien te pregunta por qué, solo díselo porque
Has estado bailando como los idiotas en el vals del oeste de Texas