Traducción de la letra de la canción Whenever Kindness Fails - Joe Ely

Whenever Kindness Fails (original)

Crossed the desert in a dinin' car
In the spring of '91
Met some people drinkin' at the bar
They were laughin', havin' fun
I told 'em that I hadn’t heard the joke
That was so hilarious
They said that I was just a dumb cowpoke
I didn’t want to make a fuss
So I shot them down one by one
I left them 'long the rails
I only use my gun
Whenever kindness fails
The moon was in the sign of Scorpio
The sun was at my back
I didn’t know how far the train would go
Until the law would find my track
I saw the brakeman and the engineer
Drinkin' wine and eatin' brie
I asked them who would brake and who would steer
They started pointin' back at me
So I shot them down one by one
I left them 'long the rails
I only use my gun
Whenever kindness fails
I only have a moment to explain
Just a chance to let you know
When it’s time for you to board the train
There are two ways you can go
You can ride the winds into the sun
Feel a cool wind on your face
Or you can laugh into a loaded gun
And you’ll likely lose your place
Yeah, I shot them down one by one
I left them 'long the rails
I only use my gun
Whenever kindness fails
Yeah, I shot them down one by one
I left them 'long the rails
When I use my gun
That lonesome whistle wails

Whenever Kindness Fails (traducción)

Cruzó el desierto en un coche comedor
En la primavera del '91
Conocí a algunas personas bebiendo en el bar
Estaban riendo, divirtiéndose
Les dije que no había oído el chiste
eso fue muy divertido
Dijeron que solo era un vaquero tonto
no queria hacer un alboroto
Así que los derribé uno por uno
Los dejé' largo los rieles
solo uso mi arma
Siempre que la amabilidad falla
La luna estaba en el signo de Escorpio
El sol estaba en mi espalda
No sabía hasta dónde llegaría el tren.
Hasta que la ley encontrara mi pista
Vi al guardafrenos y al maquinista
Bebiendo vino y comiendo brie
Les pregunté quién frenaría y quién conduciría
Comenzaron a señalarme
Así que los derribé uno por uno
Los dejé' largo los rieles
solo uso mi arma
Siempre que la amabilidad falla
Solo tengo un momento para explicar
Solo una oportunidad para hacerte saber
Cuando sea el momento de subir al tren
Hay dos maneras en que puedes ir
Puedes montar los vientos hacia el sol
Siente un viento fresco en tu cara
O puedes reírte de un arma cargada
Y probablemente perderás tu lugar
Sí, los derribé uno por uno
Los dejé' largo los rieles
solo uso mi arma
Siempre que la amabilidad falla
Sí, los derribé uno por uno
Los dejé' largo los rieles
Cuando uso mi arma
Ese silbato solitario gime