Traducción de la letra de la canción Wounded Creek - Joe Ely

Wounded Creek (original)

I went out one afternoon for a walk down Wounded Creek
I saw a young girl crying, tears run down her cheek
Her hands were white as ivory.
A bruise was on her wrist
I asked her what the matter was and if anything was a miss
Her eyes looked down to somewhere else.
Tears fell on her knees
I heard a car door slamming somewhere beyond the trees
She turned South, stole away.
I followed her close behind
Up the path from Wounded Creek through the brambles, brush and vines
I heard the branches breaking.
I hid behind the trees
Drew my pistol from my vest to see who it could be
The crashing sounds got closer, I caught my peace to speak
Up came a scraggly Spaniel dog who was lost on Wounded Creek
I turned to find no sign of her, the girl who’d let me in
So I walked up to the highway, just for my head to clear
The traffic light was changing, the wind grew cold with fear
I watched some silver Greyhound bus until it disappeared

Wounded Creek (traducción)

Salí una tarde a dar un paseo por Wounded Creek
Vi a una niña llorando, las lágrimas corrían por sus mejillas
Sus manos eran blancas como el marfil.
Tenía un moretón en la muñeca.
Le pregunté qué le pasaba y si algo había fallado.
Sus ojos miraron hacia otro lugar.
Las lágrimas cayeron sobre sus rodillas
Escuché la puerta de un auto cerrarse de golpe en algún lugar más allá de los árboles.
Giró hacia el sur, se alejó a hurtadillas.
La seguí de cerca
Por el camino desde Wounded Creek a través de zarzas, arbustos y enredaderas
Escuché las ramas romperse.
me escondí detrás de los árboles
Saqué mi pistola de mi chaleco para ver quién podría ser
Los sonidos de choque se acercaron, atrapé mi paz para hablar
Apareció un perro Spaniel desaliñado que se había perdido en Wounded Creek
Me volví para no encontrar señales de ella, la chica que me había dejado entrar.
Así que caminé hasta la carretera, solo para que mi cabeza se despejara
El semáforo estaba cambiando, el viento se enfrió con miedo
Vi un autobús Greyhound plateado hasta que desapareció