Traducción de la letra de la canción Ain't Nobody Gonna Take That From Me - Joe Nichols

Ain't Nobody Gonna Take That From Me (original)

I remember when baseball was everything
It was Little League but what a big game
There were two men on and one man out
I got a fastball hanging outside
I swung that bat with all my might and the ball was gone
They say I knocked the cover off
It was the only homer that I ever had
You shoulda seen my dad
And there ain’t nobody gonna take that from me
As long as I’m holding on
Heaven wouldn’t ask it of me
The devil on a good day ain’t that strong
I’m keeping it here inside me
As long as I live and breathe
The ball was soaring and the crowd was roaring
And there ain’t nobody gonna take that from me
I was nineteen, it was a good job
Moving TVs on a loading dock
Till the boss said: Son
Try to lose every seventh one
I got it worked out with a good friend
Keep your mouth shut, and we’ll cut you in
Now what do you say
Don’t you want to be rich one day
I lost a real good job that night
But I kept my pride
And there ain’t nobody gonna take that from me
As long as I’m holding on
Heaven wouldn’t ask it of me
The devil on a good day ain’t that strong
I’m keeping it here inside me
As long as I live and breathe
I said goodbye with my head held high
And there ain’t nobody gonna take that from me
And sometimes it feels like
My best years are behind me
Then somehow, out of nowhere
Something sneaks up to remind me
Like this morning, I woke up
To a little voice that spoke up
Saying: Daddy, please
Fix a bowl of Rice Krispies
You’re the bestest friend that I ever had
You know I love you Dad
And there ain’t nobody gonna take that from me
As long as I’m holding on
Heaven wouldn’t ask it of me
The devil on a good day ain’t that strong
I’m keeping it here inside me
As long as I live and breathe
I got more than I ever asked for
And there ain’t nobody gonna take that from me

(traducción)

Recuerdo cuando el béisbol lo era todo.
Era la liga pequeña, pero qué gran juego.
Había dos hombres en y un hombre fuera
Tengo una bola rápida colgando afuera
Giré ese bate con todas mis fuerzas y la pelota se fue
Dicen que tiré la tapa
Fue el único jonrón que tuve
Deberías haber visto a mi papá
Y no hay nadie que me quite eso
Mientras me aguante
El cielo no me lo pediría
El diablo en un buen día no es tan fuerte
Lo guardo aquí dentro de mí
Mientras viva y respire
La pelota volaba y la multitud rugía
Y no hay nadie que me quite eso
Tenía diecinueve años, era un buen trabajo
Mover televisores en un muelle de carga
Hasta que el jefe dijo: Hijo
Intenta perder uno de cada siete
Lo arreglé con un buen amigo
Mantén la boca cerrada y te cortaremos
Ahora, qué dices
¿No quieres ser rico algún día?
Perdí un buen trabajo esa noche
Pero mantuve mi orgullo
Y no hay nadie que me quite eso
Mientras me aguante
El cielo no me lo pediría
El diablo en un buen día no es tan fuerte
Lo guardo aquí dentro de mí
Mientras viva y respire
Me despedí con la frente en alto
Y no hay nadie que me quite eso
Y a veces se siente como
Mis mejores años han quedado atrás
Entonces de alguna manera, de la nada
Algo se cuela para recordarme
Como esta mañana, me desperté
A una vocecita que habló
Diciendo: Papá, por favor
Preparar un cuenco de Rice Krispies
Eres el mejor amigo que he tenido
sabes que te quiero papa
Y no hay nadie que me quite eso
Mientras me aguante
El cielo no me lo pediría
El diablo en un buen día no es tan fuerte
Lo guardo aquí dentro de mí
Mientras viva y respire
Recibí más de lo que pedí
Y no hay nadie que me quite eso