Traducción de la letra de la canción Somebody's Mama - Joe Nichols

Somebody's Mama (original)

That new tattoo still stung just a little
The old guy said «Well, what do you think?
Is this what you wanted?
Just the word 'freedom'
Surrounded by eagles' wings»
He said «It's none of my business
But who is this angel
That you had me cover up?»
I said «Oh, that’s just a name
It still makes me think of a girl I used to love»
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
I bet she’s covered in diamonds, that car that she’s driving
Cost more than most people’s house
She used to say how she wanted babies and I was too young to slow down
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
We used to sit on the hood of my old blue Camaro and watch the sun come up
Stare out across that big sleepy desert, like the whole world revolved us
And I hope she’d smile if she knew right now, that I was talking like this
But she’s out there somewhere, makin' somebody happy, wherever she is
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
I bet she’s covered in diamonds, that car that she’s driving
Cost more than most people’s house
She used to say how she wanted babies and I was too young to slow down
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
I don’t know where she is
I’m glad I don’t know where she lives
Cause one day I just might show up at her door
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
I bet she’s covered in diamonds, that car that she’s driving
Cost more than most people’s house
She used to say how she wanted babies and I was too young to slow down
But I figured she’s probably somebody’s mama by now
Oh, I figured she’s probably somebody’s mama by now

(traducción)

Ese nuevo tatuaje todavía dolía un poco
El viejo dijo «Bueno, ¿qué te parece?
¿Es esto lo que querías?
Solo la palabra 'libertad'
Rodeado de alas de águila»
Él dijo «No es asunto mío
pero quien es este angel
¿Que me hiciste encubrir?»
Dije «Oh, eso es solo un nombre
Todavía me hace pensar en una chica que solía amar»
Pero pensé que probablemente ahora sea la mamá de alguien.
Apuesto a que está cubierta de diamantes, ese auto que conduce
Cuestan más que la casa de la mayoría de las personas
Ella solía decir que quería bebés y yo era demasiado joven para reducir la velocidad.
Pero pensé que probablemente ahora sea la mamá de alguien.
Solíamos sentarnos en el capó de mi viejo Camaro azul y ver salir el sol.
Mirar a través de ese gran desierto soñoliento, como si todo el mundo nos girara
Y espero que sonría si supiera en este momento que estaba hablando así.
Pero ella está en algún lugar, haciendo feliz a alguien, donde sea que esté
Pero pensé que probablemente ahora sea la mamá de alguien.
Apuesto a que está cubierta de diamantes, ese auto que conduce
Cuestan más que la casa de la mayoría de las personas
Ella solía decir que quería bebés y yo era demasiado joven para reducir la velocidad.
Pero pensé que probablemente ahora sea la mamá de alguien.
no se donde esta ella
Me alegro de no saber dónde vive
Porque un día podría aparecer en su puerta
Pero pensé que probablemente ahora sea la mamá de alguien.
Apuesto a que está cubierta de diamantes, ese auto que conduce
Cuestan más que la casa de la mayoría de las personas
Ella solía decir que quería bebés y yo era demasiado joven para reducir la velocidad.
Pero pensé que probablemente ahora sea la mamá de alguien.
Oh, pensé que probablemente ya sea la mamá de alguien