Traducción de la letra de la canción Cheaper Than A Shrink - Joe Nichols

Cheaper Than A Shrink (original)

I was sittin' in a chair at the H and R Block
Some bean countin' pencil pusher runnin' up the clock
Said, «I've tallied up your numbers through the end of the year
Son you spent a small fortune on liquor and beer»
I said, «It's cheaper than a shrink»
You don’t have to think
You just pour and drink
It’s sixteen-fifty for a bottle of Jack
No pouring out your heart to some high dollar quack
Just a flip of the wrist and you’re gettin' it done
And gettin' just as messed up and havin' a lot more fun
And it’s cheaper than a shrink
You don’t have to think
You just pour and drink
It’s cheaper than a shrink
Now me and her had this little problem between us Tryin' to bridge the gap between Mars and Venus
She said, «Honey, I think we need to see a marital counselor»
I said, «All we need to do is slam a case of twelve ouncers»
'Cause it’s cheaper than a shrink
You don’t have to think
You just pour and drink
'Bout eighteen bucks I’ll getcha four six-packs
No pourin' out your heart to some high dollar quack
Just a flip of the wrist and you’re gettin' it done
Gettin' just as messed up and havin' a lot more fun
And it’s cheaper than a shrink
You don’t have to think
You just pour and drink
And it’s cheaper than a shrink
If the liquor prices soar as high as gasoline
Well, I’d have quit drinkin' back when I was nineteen
It’s the oldest most proven form of therapy
The best thing about it, far as I can see
Is that it’s cheaper than a shrink
You don’t have to think
You just pour and drink
And it’s cheaper than a shrink
Oh, you just pour and drink
And it’s a whole lot cheaper than
Some big town clock hound
Drag you down shrink

(traducción)

Estaba sentado en una silla en el bloque H y R
Un empujador de lápices contando frijoles corriendo el reloj
Dijo: "He contado tus números hasta el final del año
Hijo gastaste una pequeña fortuna en licor y cerveza»
Dije: «Es más barato que un psiquiatra»
No tienes que pensar
Solo viertes y bebes
Son dieciséis cincuenta por una botella de Jack
No derramar su corazón a un charlatán de alto dólar
Solo un movimiento de muñeca y lo estás logrando
Y poniéndonos igual de desordenados y divirtiéndonos mucho más
Y es más barato que un psiquiatra
No tienes que pensar
Solo viertes y bebes
Es más barato que un psiquiatra
Ahora ella y yo teníamos este pequeño problema entre nosotros tratando de cerrar la brecha entre Marte y Venus
Ella dijo: "Cariño, creo que necesitamos ver a un consejero matrimonial".
Dije: «Todo lo que tenemos que hacer es cerrar de golpe una caja de doce onzas»
Porque es más barato que un psiquiatra
No tienes que pensar
Solo viertes y bebes
Por dieciocho dólares te compraré cuatro paquetes de seis
No derrames tu corazón a un charlatán de alto dólar
Solo un movimiento de muñeca y lo estás logrando
Metiéndome igual de mal y divirtiéndome mucho más
Y es más barato que un psiquiatra
No tienes que pensar
Solo viertes y bebes
Y es más barato que un psiquiatra
Si los precios del licor se disparan tanto como la gasolina
Bueno, habría dejado de beber cuando tenía diecinueve años
Es la forma de terapia más antigua y probada.
Lo mejor de todo, por lo que puedo ver
Es que es más barato que un psiquiatra
No tienes que pensar
Solo viertes y bebes
Y es más barato que un psiquiatra
Oh, solo viertes y bebes
Y es mucho más barato que
Algún sabueso del reloj de la gran ciudad
Arrastrarte hacia abajo encogerte