Traducción de la letra de la canción How I Wanna Go - Joe Nichols

How I Wanna Go (original)

I used to think I’d go out with a bang,
On the back of a Harley, racin' a train,
Runnin' with bulls over in Spain with the crazies.
I’ve never been one to back down from a dare
Jumpin' through fire or fallin' through air
It didn’t matter, cause I didn’t care until lately.
Now I’ll tell you how I wanna go,
Under a sail with my feet on the rail of a boat,
Takin' it nice and slow,
Ridin' the tide with you right by my side sittin' close.
With a Cuban cigar and my old guitar
Listening to you sing along to a song I just wrote
Missin' some notes.
That’s how I wanna go.
When daddy died, he was just forty-eight
I can just see him and those pearly gates
Sayin', «I kinda figured, I’da been late to this party.»
And nobody knows how their life’s gonna end,
They don’t know where it will happen or when
All I can say, is when I met you, mine started.
Now I’ll tell you how I wanna go,
Under a sail with my feet on the rail of a boat,
Takin' it nice and slow,
Ridin' the tide with you right by my side sittin' close.
With a Cuban cigar, a beat up guitar
Listening to you sing along with a song I just wrote
Missin' the notes.
That’s how I wanna go.
Takin' it nice and slow,
Ridin' the tide with you right by my side sittin' close.
With a Cuban cigar, a beat up guitar
Listening to you harmonize on a song I just wrote
Every note.
That’s how I wanna go.

How I Wanna Go (traducción)

Solía ​​​​pensar que saldría con una explosión,
En la parte trasera de una Harley, corriendo un tren,
Corriendo con toros en España con los locos.
Nunca he sido de los que retroceden ante un desafío
Saltando a través del fuego o cayendo a través del aire
No importaba, porque no me importaba hasta hace poco.
Ahora te diré cómo quiero ir,
Bajo una vela con los pies en la borda de un barco,
Tomándolo bien y lento,
Cabalgando la marea contigo justo a mi lado sentado cerca.
Con un cigarro cubano y mi vieja guitarra
Escuchándote cantar una canción que acabo de escribir
Missin 'algunas notas.
Así es como quiero ir.
Cuando papá murió, solo tenía cuarenta y ocho
Solo puedo verlo a él y esas puertas nacaradas
Diciendo: "Supuse que había llegado tarde a esta fiesta".
Y nadie sabe cómo va a terminar su vida,
No saben dónde ocurrirá ni cuándo.
Todo lo que puedo decir es que cuando te conocí, la mía comenzó.
Ahora te diré cómo quiero ir,
Bajo una vela con los pies en la borda de un barco,
Tomándolo bien y lento,
Cabalgando la marea contigo justo a mi lado sentado cerca.
Con un cigarro cubano, una guitarra destartalada
Escuchándote cantar junto con una canción que acabo de escribir
Extrañando las notas.
Así es como quiero ir.
Tomándolo bien y lento,
Cabalgando la marea contigo justo a mi lado sentado cerca.
Con un cigarro cubano, una guitarra destartalada
Escuchándote armonizar en una canción que acabo de escribir
cada nota
Así es como quiero ir.