Traducción de la letra de la canción In Spite of Myself - Joe Nichols

In Spite of Myself (original)

I know that there’s nights I stay out too late
And time I forget to call
It’s true I might argue at the drop of a hat
Or make a big deal out of nothing at all
I’m not much for rules but I’m faithful and true
She knows on the inside I’m good
What she sees in me ain’t half as important
As what she overlooks
And I wouldn’t blame her if she said goodbye
Cause she ain’t like nobody else
And I must be the luckiest man alive
Cause she loves me in spite of myself
I know she must wonder if she made the right choice
And sometimes I wonder too
It must be hard watchin’a man like me Trying to make all of her dreams come true
I promised the moon and the stars in the sky
On the night that she promised her love
And I haven’t come through though I’m trying to She says that’s more than enough

In Spite of Myself (traducción)

Sé que hay noches en las que me quedo hasta muy tarde
Y el tiempo me olvido de llamar
Es cierto que podría discutir en un abrir y cerrar de ojos
O hacer un gran problema de la nada
No me gustan mucho las reglas, pero soy fiel y verdadero.
Ella sabe por dentro que soy bueno
Lo que ella ve en mí no es ni la mitad de importante
Como lo que ella pasa por alto
Y no la culparía si se despidiera
Porque ella no es como nadie más
Y debo ser el hombre vivo más afortunado
Porque ella me ama a pesar de mí mismo
Sé que debe preguntarse si tomó la decisión correcta
Y a veces yo también me pregunto
Debe ser difícil ver a un hombre como yo tratando de hacer realidad todos sus sueños.
Le prometí a la luna y las estrellas en el cielo
En la noche que ella prometió su amor
Y no lo he logrado aunque lo intento Ella dice que es más que suficiente