Traducción de la letra de la canción Old School Country Song - Joe Nichols

Old School Country Song (original)

Somewhere in the world tonight
Someone’s on a red-eye flight
While someone’s heart is breaking back at home
Somewhere out there in a bar
Someone swipes a credit card
Buys a beer to cry in all night long
In a chat room out in cyberspace
They might not be face to face
They both know they’re up to something wrong
They say we’ve come a long long way
Talkin' 'bout the world today
It still sounds like an old school country song
'Cause folks still love and folks still leave
Drunks get drunk and cheaters cheat
And there’s just something lonesome about a midnight train
Someone done somebody wrong
We’ll miss mama when she’s gone
And trust me that ain’t never gonna change
Breakin' up is still a mess
It don’t make a heart hurt less
'Cause you text it from a mobile phone
All you’ve really done you see
Is modernize the melody
But it still sounds like an old school country song
Folks still love and folks still leave
Drunks get drunk and cheaters cheat
And there’s just something lonesome about a midnight train
Someone done somebody wrong
We’ll miss mama when she’s gone
And trust me that ain’t never gonna change
You can take it off that old jukebox
Burn it on your new iPod
But three chords and the truth are just as strong
You can say we’ve come a long long way
Play what you wanna play
But there’s nothing like an old school country song
Yeah life is still an old school country song

(traducción)

En algún lugar del mundo esta noche
Alguien está en un vuelo de ojos rojos
Mientras el corazón de alguien se rompe en casa
En algún lugar por ahí en un bar
Alguien desliza una tarjeta de crédito
compra una cerveza para llorar toda la noche
En una sala de chat en el ciberespacio
Es posible que no estén cara a cara.
Ambos saben que están tramando algo malo
Dicen que hemos recorrido un largo camino
Hablando del mundo de hoy
Todavía suena como una canción country de la vieja escuela
Porque la gente todavía ama y la gente todavía se va
Los borrachos se emborrachan y los tramposos engañan
Y hay algo solitario en un tren de medianoche
Alguien hizo mal a alguien
Echaremos de menos a mamá cuando se haya ido
Y confía en mí, eso nunca va a cambiar
Romper sigue siendo un desastre
No hace que un corazón duela menos
Porque lo envías por mensaje de texto desde un teléfono móvil
Todo lo que realmente has hecho lo ves
Es modernizar la melodía
Pero todavía suena como una canción country de la vieja escuela.
La gente todavía ama y la gente todavía se va
Los borrachos se emborrachan y los tramposos engañan
Y hay algo solitario en un tren de medianoche
Alguien hizo mal a alguien
Echaremos de menos a mamá cuando se haya ido
Y confía en mí, eso nunca va a cambiar
Puedes quitarlo de esa vieja máquina de discos
Grábalo en tu nuevo iPod
Pero tres acordes y la verdad son igual de fuertes
Puedes decir que hemos recorrido un largo camino
Juega lo que quieras jugar
Pero no hay nada como una canción country de la vieja escuela
Sí, la vida sigue siendo una canción country de la vieja escuela