Traducción de la letra de la canción Talk Me Out Of Tampa - Joe Nichols

Talk Me Out Of Tampa (original)

Eighty dollars round trip,
Any where you fly,
Well that sounds like a winner.
But before I book the flight
They talk me out of Tampa.
Well tell me 'bout New Orleans,
Just when is that Mardi Gras,
Well then how 'bout Chicago,
Is it still cold there now or not,
Talk me out of Tampa.
I mean surely there’s a hurricane,
Due to hit there any day,
Won’t they close the beaches
And the airport
Well maybe it’s still way too hot,
Or did I hear somewhere you stopped
Flyin’into that part of the country
You can think of somethin’can’t ya,
Just talk me out of Tampa
Between that first right at Busch Gardens
And room eight bay side motel
There’s no way around the memories
Don’t let me do this to myself
Talk me out of Tampa
I just wind up at her front door,
She’s still livin’there I bet,
Oh but what if she’s not there alone
There goes what pride I’ve got left.
Talk me out of Tampa.
(please)
I mean surely there’s a hurricane,
Due to hit there any day,
Won’t they close the beaches
And the airport.
Well maybe it’s still way too hot
Or did I hear somewhere you stopped
Flyin’into that part of the country
You can think of somethin’can’t ya,
Just talk me out of Tampa
Put me some where,
Nowhere even close
To where I feel when my heart broke,
Exactly six months ago this weekend.
I just need to get away,
Without your help mam i’m afraid,
It wouldn’t be aget away at all.
You can make up somethin’can’t ya.
Just talk me out of Tampa.
Eighty dollars round-trip
Any where you fly…

(traducción)

Ochenta dólares ida y vuelta,
Cualquier lugar donde vueles,
Bueno, eso suena como un ganador.
Pero antes de reservar el vuelo
Me hablan de salir de Tampa.
Bueno, cuéntame sobre Nueva Orleans,
Justo cuando es ese Mardi Gras,
Bueno, entonces, ¿qué tal Chicago?
¿Todavía hace frío allí ahora o no?
Háblame de Tampa.
Quiero decir que seguramente hay un huracán,
Debido a golpear allí cualquier día,
¿No cerrarán las playas?
y el aeropuerto
Bueno, tal vez todavía hace demasiado calor,
¿O escuché en algún lugar que te detuviste?
Volando hacia esa parte del país
Puedes pensar en algo, ¿no?
Solo háblame de Tampa
Entre esa primera a la derecha en Busch Gardens
Y la habitación ocho del motel del lado de la bahía
No hay forma de evitar los recuerdos
No dejes que me haga esto a mí mismo
Háblame de Tampa
Acabo de terminar en la puerta de su casa,
Ella todavía vive allí, apuesto,
Oh, pero ¿y si ella no está allí sola?
Ahí va el orgullo que me queda.
Háblame de Tampa.
(por favor)
Quiero decir que seguramente hay un huracán,
Debido a golpear allí cualquier día,
¿No cerrarán las playas?
Y el aeropuerto.
Bueno, tal vez todavía hace demasiado calor
¿O escuché en algún lugar que te detuviste?
Volando hacia esa parte del país
Puedes pensar en algo, ¿no?
Solo háblame de Tampa
Ponme en algún lugar,
Ni siquiera cerca
A donde me siento cuando mi corazón se rompió,
Hace exactamente seis meses este fin de semana.
Solo necesito escapar,
Sin tu ayuda mamá tengo miedo,
No se escaparía en absoluto.
Puedes inventar algo, ¿no?
Solo háblame de Tampa.
ochenta dolares ida y vuelta
Cualquier lugar al que vueles...