Traducción de la letra de la canción We All Carry Something - Joe Nichols

We All Carry Something (original)

She was born with her momma’s eyes
Her momma’s laugh
Her momma’s smile
Her mommas taste for sweet red wine
So at night she grips the bottle tight
We all carry something
He was raised in a trailer park
Where the cops don’t go after dark
When his daddy hit, he hit real hard
Still walks around with those battle scares
We all carry something
That makes us who we are
Standing in the rain
Oh, deep within our hearts
Therein lies the pain
Know you’re not alone
So keep holding on
Works Chicago’s South side
Totes a badge and a forty-five
Watches drug dealers and babies die
Sometimes a man can’t help but cry
We all carry something
And there’s an Army Green Purple Heart
Went to fight for the stripes and stars
Brought back the war from land afar
Still wears that shrapnel in his arm
We all carry something
That makes us who we are
Standing in the rain
Oh, deep within our hearts
Therein lies the pain
Know you’re not alone
So keep holding on
We all carry something
Yeah, keep holding on
And know you’re not alone
Before he died on the tree
Before they nailed his hands and feet
He walked right through those city streets
Carrying the sins of you and me
We all carry something
We all carry something

(traducción)

Ella nació con los ojos de su mamá
La risa de su mamá
La sonrisa de su mamá
A su mamá le gusta el vino tinto dulce
Así que por la noche ella agarra fuerte la botella
Todos llevamos algo
Se crió en un parque de casas rodantes
Donde la policía no va después del anochecer
Cuando su papá golpeó, golpeó muy fuerte
Todavía camina con esos sustos de batalla
Todos llevamos algo
Eso nos hace quienes somos
De pie bajo la lluvia
Oh, en lo profundo de nuestros corazones
Ahí está el dolor
Sepa que no está solo
Así que sigue aguantando
Trabaja en el lado sur de Chicago
Totes una insignia y un cuarenta y cinco
Ve morir a traficantes de drogas y bebés
A veces un hombre no puede evitar llorar
Todos llevamos algo
Y hay un Corazón Púrpura Verde del Ejército
Fui a luchar por las rayas y las estrellas
Trajo de vuelta la guerra desde una tierra lejana
Todavía lleva esa metralla en el brazo
Todos llevamos algo
Eso nos hace quienes somos
De pie bajo la lluvia
Oh, en lo profundo de nuestros corazones
Ahí está el dolor
Sepa que no está solo
Así que sigue aguantando
Todos llevamos algo
Sí, sigue aguantando
Y sé que no estás solo
Antes de morir en el árbol
Antes de que le clavaran las manos y los pies
Caminó por esas calles de la ciudad
Cargando los pecados tuyos y míos
Todos llevamos algo
Todos llevamos algo