Traducción de la letra de la canción Outlaws - Joe Purdy

Outlaws (original)

One more drink 'fore he split town
Pulled up in a rose pink cadillac
He was singin' with the top down girl from the north
Dylan and Johnny Cash
He won the car on a card game listenin' to The Boss
He keeps his clothes in a gunney sack
She said, «Tell you what sailor, if you take me outta here
I’ll do anything that you ask
Cause I don’t wanna die like the people down here
But I feel that I’m fading fast.»
He looked over to her chestnut hair
He said «I don’t believe in love.»
But he knew good and well she was the only girl there
So he figured it was close enough
And they hopped in the car, rolled the windows down far
And they headed through the desert plains
And she didn’t even mind when they crossed the state line
And the sky opened up with rain
And they went three states 'fore they even spoke a word
He leaned over just to ask her name
She said, «Take me to the 61 highway, sailor
And you can call me Queen Jane
Cause the only thing I stole from the town
Was a crown that I took from a beauty queen.»
And he looked over to her deep green eyes
Knew that she was just as cold as him
So he went to the trunk, grabbed the pistol from inside
And told Janey of his plan
And they went to the store she put the gas in the car
He came out running with a case of beer
And he jumped in the back with the money in the sack
And Janey she took the wheel
And they ran off in a blaze in a sweet summer haze
To the bullets of the cashier
«You keep your head down sailor
Cause I might need ya' later, just holler if you can hear
Cause I’m gonna need a man
Not a farmer girl tan and a cadillac souvenir.»
And they camped out by the railroad bridge
And they made love all night
Watched the sun come up over Mercury Ridge
From a hilltop outta sight
They hit five more banks and their small-town safes
And they knew that they could get out fast
Had the time of their life but they had to have a talk
Cause they knew that it couldn’t last
They made friends with the man at the Mexico border
And they left him with a bag of cash
She said, «I tell you what, sailor
I don’t care about that paper
But I’m happy that we passed
Cause I’m feeling pretty tired
And I’m carrying a child and we both need a rest.»
And they settled down to a house near the water
Where they would live to be old and gray
And many years later the kids are all older
And they tell 'em 'bout the good ole' days

(traducción)

Un trago más antes de que se vaya de la ciudad
Se detuvo en un cadillac rosa rosa
Estaba cantando con la chica de arriba hacia abajo del norte
Dylan y Johnny Cash
Ganó el auto en un juego de cartas escuchando a The Boss
Guarda su ropa en un saco de yute
Ella dijo: «Te diré qué marinero, si me sacas de aquí
Haré cualquier cosa que me pidas
Porque no quiero morir como la gente de aquí
Pero siento que me desvanezco rápido.»
Él miró hacia su cabello castaño.
Dijo «Yo no creo en el amor».
Pero él sabía muy bien que ella era la única chica allí.
Así que pensó que estaba lo suficientemente cerca
Y se subieron al auto, bajaron las ventanas mucho
Y se dirigieron a través de las llanuras del desierto
Y ni siquiera le importó cuando cruzaron la frontera estatal
Y el cielo se abrió con lluvia
Y recorrieron tres estados antes de que siquiera hablaran una palabra
Se inclinó solo para preguntar su nombre.
Ella dijo: «Llévame a la carretera 61, marinero
Y puedes llamarme Reina Jane
Porque lo único que robé de la ciudad
Fue una corona que le quité a una reina de belleza.»
Y él miró a sus profundos ojos verdes.
Sabía que ella era tan fría como él
Así que fue al maletero, agarró la pistola del interior.
Y le dijo a Janey de su plan
Y fueron a la tienda ella le puso gasolina al carro
Salio corriendo con una caja de cerveza
Y saltó en la espalda con el dinero en el saco
Y Janey tomó el volante
Y se fueron corriendo en un resplandor en una dulce neblina de verano
A las balas del cajero
«Mantén la cabeza baja marinero
Porque podría necesitarte más tarde, solo grita si puedes oír
Porque voy a necesitar un hombre
No un bronceado de granjero y un recuerdo de cadillac.»
Y acamparon junto al puente del ferrocarril
E hicieron el amor toda la noche
Vi salir el sol sobre Mercury Ridge
Desde la cima de una colina fuera de la vista
Golpearon cinco bancos más y sus cajas fuertes de pueblo pequeño
Y sabían que podían salir rápido
Tuvieron el mejor momento de su vida pero tenían que tener una charla
Porque sabían que no podía durar
Se hicieron amigos del hombre en la frontera con México
Y lo dejaron con una bolsa de efectivo
Ella dijo: «Te diré algo, marinero
no me importa ese papel
Pero estoy feliz de que hayamos pasado
Porque me siento bastante cansado
Y estoy esperando un niño y ambos necesitamos un descanso.»
Y se instalaron en una casa cerca del agua
Donde vivirían para ser viejos y grises
Y muchos años después los niños son todos mayores
Y les cuentan sobre los buenos viejos tiempos