Traducción de la letra de la canción All Nite Lover, All Day Friend - Joe South

All Nite Lover, All Day Friend (original)

Mmm
If everyone who wants you tonight
Should all of a sudden drop by
They’d have to stop and form a line on the right
And me, I wouldn’t bother to try
But, if you ever need yourself a good man
On whom you can depend
Then, if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
And if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
Beware when they tell ya «I love ya», baby
It just shouldn’t be necessary
These are the three words most abused
In the English dictionary
They love your party and that kinda golden words
Are just a means to a selfish end
But if I can’t be your all nite lover
I got to be your all day friend
Said if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
Let me tell you somethin'
I-I-I-I-I-I wouldn’t tell you no lie
Tell me why I-I-I-I-I-I
Should bother to deny
That I wanna make it with you?
And there’s one thing I’ll never do
And that’s to join in the competition
I’d just as soon go on wishin'
That I could roll over in the mornin' and you’ll be there
You’ll be there, whoa, yes
And when he tells all his buddies
'Bout the conquest he made last night
You know I’d like to drop the son of gun in his tracks
But two wrongs don’t make a right
But to stand up strong like an oak tree
Means sometime that I’ll have to be
Instead, if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
And if I can’t be your all night lover
I wanna be your all day friend
I got to be your
I got to be your
All day friend
Whoa, whoa, yeah

(traducción)

Mmm
Si todos los que te quieren esta noche
Si de repente pasara por aquí
Tendrían que detenerse y formar una línea a la derecha
Y yo, no me molestaría en intentarlo
Pero, si alguna vez necesitas un buen hombre
De quién puedes depender
Entonces, si no puedo ser tu amante toda la noche
Quiero ser tu amigo todo el día
Y si no puedo ser tu amante toda la noche
Quiero ser tu amigo todo el día
Cuidado cuando te digan «te amo», baby
Simplemente no debería ser necesario
Estas son las tres palabras más abusadas
En el diccionario de inglés
Les encanta tu fiesta y esas palabras un poco doradas.
Son solo un medio para un fin egoísta
Pero si no puedo ser tu amante toda la noche
Tengo que ser tu amigo todo el día
Dije si no puedo ser tu amante toda la noche
Quiero ser tu amigo todo el día
Déjame decirte algo
Yo-yo-yo-yo-yo-yo no te diría ninguna mentira
Dime por qué yo-yo-yo-yo-yo-yo
Debería molestarse en negar
¿Que quiero hacerlo contigo?
Y hay una cosa que nunca haré
Y eso es para unirse a la competencia.
Preferiría seguir deseando
Que podría darme la vuelta por la mañana y estarás allí
Estarás allí, espera, sí
Y cuando le dice a todos sus amigos
Sobre la conquista que hizo anoche
Sabes que me gustaría dejar caer al hijo de la pistola en sus pistas
Pero dos errores no hacen un acierto
Pero para pararse fuerte como un roble
Significa que en algún momento tendré que ser
En cambio, si no puedo ser tu amante toda la noche
Quiero ser tu amigo todo el día
Y si no puedo ser tu amante toda la noche
Quiero ser tu amigo todo el día
tengo que ser tu
tengo que ser tu
amigo todo el dia
Espera, espera, sí