Traducción de la letra de la canción It Hurts Me Too - Joe South

It Hurts Me Too (original)

You laugh for too many people
To get too close to you
All they’re taggin' along
'Cause they don’t have anything better to do
Oh, but when you’re down and out
And you know what I’m talkin' about
Look around for a friend
And you gonna find we’re very few
I don’t where along the line
It came about?
They deny you’re a part of me, child
Just can’t live without
I’m closer than your shadow
And I can feel the little things you do
So when life goes wrong for you
Say, when life goes wrong for you
Said when life goes wrong for you
It’s hurtin' me, too
Yea, it’s a not such a perfect world
By now you realize
And just because they smile
Don’t think they’re all good guys
Even loneliness is another thing, child
And when you left on the frequent flier
And if you think it’s gonna be so easy
You’re in for a real surprise
I don’t know where along the line
It came about?
Now, I know you’re just a part of me
I can’t live without, oh Lord
I’m closer than your shadow
And I feel the little things you do
So when life goes wrong for you, woo
Life goes wrong for you, baby
When life goes wrong for you
It hurts me too
It hurts me too
When I hear about the trips people lay on you
It hurts me too
When there’s nothin' in the world I can do
'Cept to wish you well
While you go through hell
But you need not feel so alone
'Cause I’ll be there
I don’t know where along the line
It came about?
Now, you’re part of me
That I just can’t live without
You know, I’m closer than your shadow
Feel the little things you do
So when life goes wrong for you
Say, when love goes wrong for you
Hey, when all your dreams fall through
And you don’t know what to do
And the world is treatin' you bad, mama
And you feel like you’ve been had
Hey, you’re tried to play it and lose
You simply pay your dues
When life goes wrong for you
Say, when love goes wrong for you
Take me, too

(traducción)

Te ríes de demasiada gente.
Acercarme demasiado a ti
Todos ellos están acompañando
Porque no tienen nada mejor que hacer
Oh, pero cuando estás abajo y fuera
Y sabes de lo que estoy hablando
Mira a tu alrededor en busca de un amigo
Y vas a encontrar que somos muy pocos
No sé dónde a lo largo de la línea
¿Sucedió?
Niegan que seas parte de mí, niño
Simplemente no puedo vivir sin
Estoy más cerca que tu sombra
Y puedo sentir las pequeñas cosas que haces
Entonces, cuando la vida te sale mal
Di, cuando la vida te sale mal
Dijo cuando la vida te va mal
me esta lastimando a mi tambien
Sí, no es un mundo tan perfecto
A estas alturas te das cuenta
Y solo porque sonríen
No creas que todos son buenos chicos.
Hasta la soledad es otra cosa, niña
Y cuando te fuiste en el viajero frecuente
Y si crees que va a ser tan fácil
Te espera una verdadera sorpresa
No sé dónde a lo largo de la línea
¿Sucedió?
Ahora, sé que eres solo una parte de mí
No puedo vivir sin, oh Señor
Estoy más cerca que tu sombra
Y siento las pequeñas cosas que haces
Así que cuando la vida te salga mal, corteja
La vida te sale mal, nena
Cuando la vida te sale mal
A mi tambien me duele
A mi tambien me duele
Cuando escucho sobre los viajes que la gente te hace
A mi tambien me duele
Cuando no hay nada en el mundo que pueda hacer
Excepto para desearte lo mejor
Mientras pasas por el infierno
Pero no necesitas sentirte tan solo
Porque estaré allí
No sé dónde a lo largo de la línea
¿Sucedió?
Ahora, eres parte de mí
Que simplemente no puedo vivir sin
Sabes, estoy más cerca que tu sombra
Siente las pequeñas cosas que haces
Entonces, cuando la vida te sale mal
Di, cuando el amor te sale mal
Oye, cuando todos tus sueños se derrumban
Y no sabes que hacer
Y el mundo te trata mal, mamá
Y sientes que te han tenido
Oye, intentaste jugarlo y perder
Simplemente pagas tus cuotas
Cuando la vida te sale mal
Di, cuando el amor te sale mal
Llévame también