Traducción de la letra de la canción I'm A Star - Joe South

I'm A Star (original)

Woo-oo
If I make one mistake, you’ll hear it on the news
Well, I’m only human and God knows I really paid my dues
Just bein' the human race
And to run this frantic pace
Requires enough amphetamine to blow a fuse
Whoa, whoa
My life is public property, it’s not my own
There are people on my back who won’t leave me alone
And the reason that I go on livin'
Is just a chance to go on givin'
And smile when there’s no reason because I’m well known
'Cause I’m a star, a star
Burnin' up the highway, drivin' a fancy car
I’m a star
Said I’m a star, a star
And I’ve played every club, every roadhouse, every bar
I’m a star, whoa
And if I’m ashamed or proud
It depends upon the crowd
No matter who they are
'Cause I’m a star
Well, it makes no difference where I go to hide away
You know somebody whispers «He recorded Games People Play»
Then they walk right up to me
Just as bold as they can be
Then, I’m on stage again, I must watch what I say
Ah, now, everybody thinks that I don’t have a care
'Cause they don’t know the pressure that I have to bear, ha
So, I party all night long
While I listen to everybody’s song
And say «They're great» 'cause that’s the thing they wanna hear
'Cause I’m a star, a star
Racin' through the gate with my suitcase and guitar
I’m a star
Said I’m a star, a star
My life depends on who my real friends are
I’m a star
Yeah, when I’m up I can play the clown
But if you catch me when I’m down
I’d gladly give up bein' what I am
For what you are

I'm A Star (traducción)

Woo-oo
Si cometo un error, lo escucharás en las noticias.
Bueno, solo soy humano y Dios sabe que realmente pagué mis deudas
Solo siendo la raza humana
Y para correr este ritmo frenético
Requiere suficiente anfetamina para quemar un fusible
Whoa Whoa
Mi vida es propiedad pública, no es mía
Hay gente en mi espalda que no me deja en paz
Y la razón por la que sigo viviendo
Es solo una oportunidad para seguir dando
Y sonreir cuando no hay razon porque soy bien conocido
Porque soy una estrella, una estrella
Quemando la carretera, conduciendo un auto elegante
Soy una estrella
Dijo que soy una estrella, una estrella
Y he tocado en todos los clubes, en todas las casas de carretera, en todos los bares
Soy una estrella, whoa
Y si estoy avergonzado o orgulloso
Depende de la multitud
No importa quiénes sean
Porque soy una estrella
Bueno, no hace ninguna diferencia donde voy a esconderme
Sabes que alguien susurra "Él grabó Games People Play"
Luego caminan hasta mí
Tan audaces como pueden ser
Entonces, estoy en el escenario de nuevo, debo cuidar lo que digo
Ah, ahora, todos piensan que no tengo cuidado
Porque no saben la presión que tengo que soportar, ja
Entonces, voy de fiesta toda la noche
Mientras escucho la canción de todos
Y decir "Son geniales" porque eso es lo que quieren escuchar
Porque soy una estrella, una estrella
Corriendo a través de la puerta con mi maleta y mi guitarra
Soy una estrella
Dijo que soy una estrella, una estrella
Mi vida depende de quienes sean mis verdaderos amigos
Soy una estrella
Sí, cuando estoy despierto puedo hacer de payaso
Pero si me atrapas cuando estoy deprimido
Con gusto dejaría de ser lo que soy
por lo que eres