Traducción de la letra de la canción Clock Up On The Wall - Joe South

Clock Up On The Wall (original)

(Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo)
Once your love was mine alone to have and to hold
Then I overlooked a diamond while searchin' for gold
I’d give the world to find a way
To go back to yesterday
But that old clock up on the wall won’t let me
What does true love mean to a kid actin' smart?
So as time ticked away, soon we drifted apart
I wish I could go back somehow
Knowin' then what I know now
But that old clock up on the wall won’t let me
I passed up the door to paradise in search of ecstasy
Too late I realized I love you so
And I wish I had the power
To return for just one hour
But I seem to hear that old clock sayin' «No, no, no
You can’t go, no»
(La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La)
Now, all that I’ve got left is just a blue memory
So ends another page in a fool’s history
'Cause there’s nothin' that I can do
To bring back the love we knew
No, that old (Clock up on the wall)
What did you say?
(Won't let me)
No, it won’t let me, no, no, no, no (Clock up on the wall)
No, it won’t let me
It just keeps on tickin' away (Clock up on the wall)
Oh, ho, it won’t let me turn back the time, now, now
Clock up on the wall (Won't let me)
No, no, no, no, no-no-no-no (Clock up on the wall)
No, it won’t let me
Ain’t no sense in tryin' (Clock up on the wall won’t let me)

Clock Up On The Wall (traducción)

(Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo)
Una vez que tu amor era solo mío para tener y sostener
Luego pasé por alto un diamante mientras buscaba oro
Daría el mundo por encontrar una manera
Para volver al ayer
Pero ese viejo reloj en la pared no me deja
¿Qué significa el amor verdadero para un niño que actúa inteligentemente?
Así que a medida que pasaba el tiempo, pronto nos separamos
Ojalá pudiera volver de alguna manera
Sabiendo entonces lo que sé ahora
Pero ese viejo reloj en la pared no me deja
Pasé por la puerta del paraíso en busca del éxtasis
Demasiado tarde me di cuenta de que te amo tanto
Y desearía tener el poder
Para regresar por solo una hora
Pero me parece escuchar ese viejo reloj diciendo "No, no, no
No te puedes ir, no»
(La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La)
Ahora, todo lo que me queda es solo un recuerdo azul
Así termina otra página en la historia de un tonto
Porque no hay nada que pueda hacer
Para traer de vuelta el amor que conocíamos
No, que viejo (Reloj arriba en la pared)
¿Qué dijiste?
(No me dejará)
No, no me deja, no, no, no, no (Reloj arriba en la pared)
No, no me deja
Simplemente sigue marcando (Reloj en la pared)
Oh, ho, no me deja retroceder el tiempo, ahora, ahora
reloj en la pared (no me deja)
No, no, no, no, no-no-no-no (Reloj en la pared)
No, no me deja
No tiene sentido intentarlo (el reloj en la pared no me deja)