Traducción de la letra de la canción Real Thing - Joe South

Real Thing (original)

Alright
Some people get their kicks
When they bring confusion
Comin' on with miracle licks
But it’s only illusion
And all the while your real thing
Talkin' 'bout your real thing
Just ride on by you
Hey, hey, yeah
Well, I’m not here to meet
Your expectations
'Specially while you’re out in the street
Chasin' cheap imitations
I’m here to tell ya that your real thing
You better believe this real thing
Slids right on by you
Well, grass looks so much greener
In somebody else’s backyard
I hate to be the one to heave it to you, baby
But truth is bound to hit you hard
I know it’s kinda hard for you to get to
But I can’t be controlled
Try to find it often, baby
Right before it’s sold
Yeah
Hey, hey, yeah
Baby, you have no idea
What I’ve just been through
And there are no more corners here
That they can back us into
They’re all lookin' for the real thing
So don’t you ever let your real thing
Get away from you
Hey, child, now, now
Say, you gonna lose it
Whoa, come on now
You gonna lose it
Keep your eyes on the real thing
Whatever you do
Don’t go wrong, it’s a real thing
Don’t run away from it
Talkin' 'bout your real thing
Ol' forty second hand deal thing
Can’t be plastic, fantastic, elastic
Oo-aww, gotta have it now
'Cause that’s the real thing
Yeah, yeah
Yeah, yeah, Yeah

(traducción)

Bien
Algunas personas obtienen sus patadas
Cuando traen confusión
Comenzando con lamidas milagrosas
Pero es solo ilusión
Y todo el tiempo tu cosa real
Hablando de tu cosa real
Solo cabalga junto a ti
Oye, oye, sí
Bueno, no estoy aquí para encontrarme
Tus expectativas
'Especialmente mientras estás en la calle
Persiguiendo imitaciones baratas
Estoy aquí para decirte que eres real
Será mejor que creas esto real
Se desliza justo a tu lado
Bueno, la hierba se ve mucho más verde
En el patio trasero de otra persona
Odio ser el que te lo diga, nena
Pero la verdad está destinada a golpearte duro
Sé que es un poco difícil para ti llegar a
Pero no puedo ser controlado
Trata de encontrarlo a menudo, bebé
Justo antes de que se venda
sí
Oye, oye, sí
Bebé, no tienes idea
Lo que acabo de pasar
Y aquí no hay más rincones
Que puedan respaldarnos en
Todos están buscando la cosa real
Así que nunca dejes que tu cosa real
alejarme de ti
Oye, niño, ahora, ahora
Di, vas a perderlo
Vaya, vamos ahora
vas a perderlo
Mantén tus ojos en lo real
hagas lo que hagas
No te equivoques, es una cosa real.
no huyas de eso
Hablando de tu cosa real
Viejo negocio de cuarenta segundos
No puede ser plástico, fantástico, elástico
Oo-aww, tengo que tenerlo ahora
Porque eso es lo real
Sí, sí
Si, si, si