Traducción de la letra de la canción Coming Down All Alone - Joe South

Coming Down All Alone (original)

Ain’t it bad comin' down all alone?
mm-hmm
Ain’t it sad comin' down all alone
When you feel like you wanna die
And you’d give anything if you could only get high
Walkin' the floor, comin' down all alone?
How does it feel comin' down all alone?
It’s unreal comin' down all alone
Ooh, you got started on the wrong track
That old monkey won’t get off your back
That’s what it is, y’all
Comin' down, comin' down all alone
There’s a dude with a plan
Gonna lend you a hand
And help you to endure
Soon you’ll believe
That there’s no kind of bummer
That a dime bag couldn’t cure
First thing you know
You’re in too deep
And everybody knows but you
You know that you’re dyin'
Just a little at a time
And you know in your heart it’s true
And you know what you’ve got to do
But God, ain’t it a drag comin' down all alone?
I need a witness
It ain’t my bag comin' down all alone
Now, when your friends turn their backs on you
You don’t know where to go or what to do
Ain’t it bad comin' down, comin' down all alone?
Help me now
Ain’t it sad comin' down all alone?

(traducción)

¿No es malo venir solo?
mm-hmm
¿No es triste venir solo?
Cuando sientes que quieres morir
Y darías cualquier cosa si solo pudieras drogarte
¿Caminando por el piso, bajando solo?
¿Cómo se siente venir solo?
Es irreal venir solo
Ooh, empezaste en el camino equivocado
Ese viejo mono no te quitará de encima
Eso es lo que es, ustedes
Bajando, bajando solo
Hay un tipo con un plan
Voy a echarte una mano
y te ayude a soportar
Pronto creerás
Que no hay ningún tipo de fastidio
Que una bolsa de diez centavos no podría curar
Lo primero que sabes
Estás demasiado metido
Y todo el mundo lo sabe menos tú
sabes que te estas muriendo
Solo un poco a la vez
Y sabes en tu corazón que es verdad
Y sabes lo que tienes que hacer
Pero Dios, ¿no es un lastre que viene solo?
necesito un testigo
No es mi bolso bajando solo
Ahora, cuando tus amigos te den la espalda
No sabes adónde ir o qué hacer
¿No es malo bajar, bajar solo?
Ayudame ahora
¿No es triste venir solo?