Traducción de la letra de la canción Devil May Care - Joe South

Devil May Care (original)

Devil may care
That’s my attitude they say
Whoa-ho, when I carry on this way
Like I never cared for you, mm-hmm
Devil may care
Though my acting’s got to be the worst, mm-hmm
But when my bubble dreams all burst
Yeah, then whatever will I do?
I wanna know, whoa-ho
Who do I think I’m fooling
Every time I wear this crazy disguise?
How can I go on laughing
When a tear dims this gleam in my eye?
That’s known as devil may care
How can I just grin and bear, whoa-ho
And just say devil may care, mm-hmm
When my angel doesn’t love me?
Whoa ho, yeah, yeah
Who do I think I’m fooling
Every time I wear this crazy disguise?
How can I go on laughing
When a tear dims this gleam in my eye?
Everybody calls devil may care
How can I just grin and bear?
mm-hmm
And just say devil may care
Whoa-ho, when my angel doesn’t love me, yeah
Whoa-oh-oh-oh
Yeah, devil may care
Whoa-oh-oh-oh
Devil may care
Whoa-oh-oh-oh
Devil may care

Devil May Care (traducción)

Al diablo le puede importar
Esa es mi actitud dicen
Whoa-ho, cuando sigo de esta manera
Como si nunca me hubieras importado, mm-hmm
Al diablo le puede importar
Aunque mi actuación tiene que ser la peor, mm-hmm
Pero cuando mis sueños de burbujas estallaron
Sí, entonces ¿qué voy a hacer?
Quiero saber, whoa-ho
¿A quién creo que estoy engañando?
¿Cada vez que me pongo este loco disfraz?
¿Cómo puedo seguir riéndome?
¿Cuando una lágrima empaña este brillo en mis ojos?
Eso se conoce como al diablo le puede importar
¿Cómo puedo solo sonreír y soportar, whoa-ho
Y solo di que al diablo le puede importar, mm-hmm
¿Cuando mi ángel no me ama?
Whoa ho, sí, sí
¿A quién creo que estoy engañando?
¿Cada vez que me pongo este loco disfraz?
¿Cómo puedo seguir riéndome?
¿Cuando una lágrima empaña este brillo en mis ojos?
Todo el mundo llama al diablo puede importarle
¿Cómo puedo solo sonreír y soportar?
mm-hmm
Y solo di que al diablo le puede importar
Whoa-ho, cuando mi ángel no me ama, sí
Whoa-oh-oh-oh
Sí, al diablo le puede importar
Whoa-oh-oh-oh
Al diablo le puede importar
Whoa-oh-oh-oh
Al diablo le puede importar