Traducción de la letra de la canción Gabriel - Joe South

Gabriel (original)

One fine mornin' when the sun is still in Pisces
Foot on the land and the other foot out on the high seas
My old friend Gabriel stands
With a smile on his face and a horn in his hand
And he looks as if he wants to play me a tune
And if the time is right
My soul’s gonna take its flight
And the sun will be my shadow at high noon
Oh, yeah
Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Hey, hey
Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Though I got nothin' more to say
Nobody’s list’nin' anyway
Just a little more time to get my people together
Alright
Wait a minute
Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Blow your horn
I’ve been expectin' you
I know you got a gig to do
But give me just a little more time to get my people together
Little more time
Woo, yeah
Preachers shout while sinners sin and old ladies cry
Fightin' causes, wavin' flags and God knows why
Turnin' water into wine
And they throw your pearls before the swine
And yet you trust them not to bust your balloon
So let me skip a page
And wake up in the new age
And the sun will be my shadow at high noon
Oh, Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Hey, hey, hey, hey Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Now, now, now
Crowd is runnin' wild
And I feel like a motherless child
But give me just a little more time to get my people together
Sounds perfectly bluesy
One more time
Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Gabriel, you say it (Gabriel)
Come on down to Atlanta and blow your horn
And you know where I’ll be
At the corner of Fourteenth and Peachtree
Just a little more time to get my people together
Alright
Hey, hey, hey, hey, hey
My, my, my, my, my
Hey, hey
Hey, hey
Gabriel
Yes
Yes, yes
Get my people together
One more time
Get my people together
Alright
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
One more time to get my people together

(traducción)

Una buena mañana cuando el sol todavía está en Piscis
Un pie en la tierra y el otro pie en alta mar
Mi viejo amigo Gabriel se para
Con una sonrisa en su rostro y un cuerno en su mano
Y parece como si quisiera tocarme una melodía
Y si es el momento adecuado
Mi alma va a tomar su vuelo
Y el sol será mi sombra al mediodía
Oh sí
gabriel, gabriel
Ven a Atlanta y toca tu bocina
hola, hola
gabriel, gabriel
Ven a Atlanta y toca tu bocina
Aunque no tengo nada más que decir
Nadie está listando de todos modos
Solo un poco más de tiempo para reunir a mi gente
Bien
Espera un minuto
gabriel, gabriel
Ven a Atlanta y toca tu bocina
gabriel, gabriel
Ven a Atlanta y toca tu bocina
Sopla tu cuerno
te he estado esperando
Sé que tienes un concierto que hacer
Pero dame un poco más de tiempo para reunir a mi gente
poco mas de tiempo
Guau, sí
Los predicadores gritan mientras los pecadores pecan y las ancianas lloran
Luchando por causas, ondeando banderas y Dios sabe por qué
Convirtiendo el agua en vino
Y arrojan tus perlas delante de los cerdos
Y, sin embargo, confías en que no te reventarán el globo.
Así que déjame saltar una página
Y despierta en la nueva era
Y el sol será mi sombra al mediodía
ay gabriel gabriel
Ven a Atlanta y toca tu bocina
Oye, oye, oye, oye Gabriel, Gabriel
Ven a Atlanta y toca tu bocina
Ahora ahora ahora
La multitud se está volviendo loca
Y me siento como un niño sin madre
Pero dame un poco más de tiempo para reunir a mi gente
Suena perfectamente blues
Una vez más
gabriel, gabriel
Ven a Atlanta y toca tu bocina
Gabriel, tú lo dices (Gabriel)
Ven a Atlanta y toca tu bocina
Y sabes dónde estaré
En la esquina de la Decimocuarta y Peachtree
Solo un poco más de tiempo para reunir a mi gente
Bien
Oye, oye, oye, oye, oye
Mi, mi, mi, mi, mi
hola, hola
hola, hola
gabriel
Sí
Sí Sí
Reunir a mi gente
Una vez más
Reunir a mi gente
Bien
aleluya
aleluya
aleluya
aleluya
aleluya
Una vez más para reunir a mi gente