Traducción de la letra de la canción It Got Away - Joe South

It Got Away (original)

Well, the saddest thing I’ve ever heard
Was just a common little word, «Goodbye»
But it’s better far than holdin' on
To somethin' that we know is gone on by
Well now, don’t it kinda make you sad
When you watch a good love go bad
Right before your eyes?
What a cruel surprise
When you lose a good thing
We had it, but it got away
Talkin' 'bout the love that we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away
You know there’s nothin' I could say or do
Would really mean a thing to you anymore
So what’s the use of beggin' you to stay
I know that you would only say «What for»?
Well, now, don’t it just break your heart
When you see a good love fall apart
Right before your eyes?
Mm-mm, what a cruel surprise
When you lose a good thing
We had it, but it got away
Talkin' 'bout the love that we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away
Darlin', we had it
But it got away
I’m talkin' 'bout the love we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away

(traducción)

Bueno, lo más triste que he escuchado
Era solo una pequeña palabra común, «Adiós»
Pero es mejor lejos que aguantar
A algo que sabemos que ha pasado
Bueno, ahora, ¿no te entristece un poco?
Cuando ves un buen amor ir mal
¿Justo ante tus ojos?
Que cruel sorpresa
Cuando pierdes algo bueno
Lo teníamos, pero se nos escapó
Hablando del amor que conocimos ayer
El mundo era nuestro
sol y flores
Pero ahora se va, se va, se va, se va
Se escapó
Sabes que no hay nada que pueda decir o hacer
Realmente significaría algo para ti nunca más
Entonces, ¿de qué sirve rogarte que te quedes?
Sé que solo dirías «¿Para qué?»
Bueno, ahora, no te rompa el corazón
Cuando ves un buen amor desmoronarse
¿Justo ante tus ojos?
Mm-mm, que cruel sorpresa
Cuando pierdes algo bueno
Lo teníamos, pero se nos escapó
Hablando del amor que conocimos ayer
El mundo era nuestro
sol y flores
Pero ahora se va, se va, se va, se va
Se escapó
Cariño, lo teníamos
Pero se escapó
Estoy hablando del amor que conocimos ayer
El mundo era nuestro
sol y flores
Pero ahora se va, se va, se va, se va
Se escapó